Online-Bibliothek

1. Alles Eisen lässt sich hämmern, aber nicht aus jedem wird Stahl ... ... Auch krummes Eisen kann man richten. Dän. : Kroget jern kan hammeren rette. ( Bohn I, 383. ) 4. Aus bösem Eisen lässt ...

1. Besser werben, denn verderben. – Henisch, 324, 3; ... ... manic man erstirbet dar nâch als er wirbet, der niemer übeler erstirbe ob er rehte würbe. ( Freidank. ) – Swie ie die liute wurben si sergeten unz ...

1. Rette nur mich, o Gott , betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlgefallen . 2. Rette sich, wer kann! Frz. : Sauve, qui peut! It ...

1. Es ist eine schöne Harmonie, wenn hertz vnd mund zusammen stimmen. ... ... vort liv er forstyrret, maae man længe lave derpaa, inden den kommer, til rette igien. ( Prov. dan., 187. ) *3. Harmonie im ...

Rothhaar und Erlenstrauch wachsen auf keinem guten Grunde . Mhd. : Wan wenne ez gât an rehte nôt, sô lât er dich, wan er ist rôt. ( Boner. ) ( Zingerle, 124. )

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... Mhd.. : Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. ( Daniels , 334, 43. ) 2. Alt Recht ...

... man gelobet, daz is er sculdig mit rehte. ( Kl. Kaiserrecht , II, 86. ) 1480. ... ... der Demüthigung eines Stolzen . Dän. : Hau har faaet sin rette mand (rette kiøbmand). ( Prov. dan., 473. ) Frz. ...

... nur nicht, wer ihn nöthig hat. 204. Junge Rete sind vnstete. – Petri, II, 410. 205. ... ... Juvenal. ) ( Philippi, II, 212. ) 306. Todte Rehte sind die besten. – Petri, II, ...

Sau (s. ⇒ Schwein und Süge). 1. A ... ... Ohr. Dän. : Det er ikke enhver som veed at tage den rette so ved øret. ( Bohn I, 360. ) 131. Es ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... 8508; Körte 2 , 6377. Mhd. : Swer Rômer site rehte ersiht, der bezzert sînen glouben niht. ( Freidank. ) ( Zingerle, 122 ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... suchen soll.« ( W. Müller , 70. ) Lat. : Dormienti rete trahit. ( Erasm., 143; Philippi, I, 125; Tappius, 66 ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Büchmann, 116. ) 893. Vmb Geld kan man nicht gute rete kauffen. – Petri, II, 555. 894. Vmb Gelds ...

... . 195. Höltzerne Köpffe geben höltzerne rethe. – Hayneccius, Drey Comedien, Vorr. »So ist nu ... ... mit der Feder , vber Land handeln. Aber höltzerne Köpffe geben höltzerne rethe.« 196. Hundert Köpfe voll Gedanken bezahlen nicht eine ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... Hermann , III, 14. Mhd. : Sumelîche rôsen kunnen stechen, rehte rôsen die sint aller wandelunge vrî. ( Neidhart . ) 103. ...

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw ... ... Simrock, 6858. Mhd. : Ein jeglich man hat êren vil, der rehte in sîner mâze lebet und übermizzet niht sîn zil. ( Winsbeke. ) – ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... Saat .« ( Schiller. ) Mhd. : Die liute snîdent unde mænt von rehte als si den acker sænt. ( Freidank. ) Dän. : Hvad ...

1. A fremder Pelz warmt nit. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ... ... vorbei ist. Dän. : Godt bliver ondt, naar det ei kommer i rette tiid. ( Prov. dan., 247. ) 28. Wasch mir ...

... voghelen. ( Tunn., 21, 12. ) Lat. : Apparens rete fugiunt volucres et anete. ( Fallersleben, 589. ) 34. ... ... Spatzen auswirft, fängt keine. It. : Indarno si tende la rete in vista degli uccelli. ( Bohn I, ...

1. Auf Einer Jagd fahet man nicht alles Wild . – Eiselein ... ... , 3107; Braun, I, 1612. It. : Tal tende la rete, che non piglia. Lat. : Non semper laetus ridet Apollo . ...

1. Besser ein klein Ziel, als zu viel. 2. ... ... lieber dann zuuil. Mhd. : »Ein ieglîch man hât êren vil der rehte in sîner mâze lebet und über mizzet niht sîn zil« ( Winsbeke. ) ...