1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Náhlá robota nikedy dobra nebývá. – Spĕšné dílo nebývá dobré. – Spĕšné dîlo z rukou padá. – Spĕšná práce nad výdĕlkem pláče. ( Čelakovský, 258. ) ...
Ladakh ( Mitteltibet ), Fürstenthum in Hochasien, zwischen 32° ... ... ist. Das L., welches in die fünf Districte ; Nabra, Ladakh, Zanskar, Rukchu u. Purik- Sura -Dras zerfällt, wird von einem Radscha (König, ...
1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... – Sousedova kráva více mléka dává. – U souseda všecko lepši. – V cizích rukou vždy vĕtší krajíc. – V cizím dvoře peknĕjší jehňata. ( Čelakovský, 109. ...
1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... 1637, 9; Petri, II, 449. Böhm. : Vĕřím, co v rukou držím. – Víra nadĕji nic nepůjčuje. ( Čelakovský, 257. ) ...
Amerĭka , nächst Europa der bekannteste und hinsichtlich ... ... Unter den Gewächsen sind Kartoffeln , Arakatscha, Taback , Vanille , Kakao, Ruku, Zuckerahorn, Mahagoni , Sassafras, Fernambuk, Quassia , Chinarinde und außerdem ...
1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... jednou čertu a lakomci v hrdlo přijde, toho žádný nevykoupí. – Co skoupému do rukou padlo, to vše propadlo. ( Čelakovský, 55. ) 60. Der ...
Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... jagt die andere. Böhm. : Bída bídu plodí. – Bída bídĕ ruku podává. – Žádná psota sama není, jedna ráda druhou honi. ( Čelakovský, ...
Zehnte Sammlung (1797) 114. Aber warum müssen ... ... , Die unter blühenden Pflanzungen Kaffee, Kakao, Zuckerrohr und Indigo Und Ruku, in Pomranzenlauben sie Erwürgten. In der Vögel Lied ergoß Sich Weh ...
Kon. Mojej źenskeje hujk, tomu se gronje Kito D., ten ... ... šišćał. A ten se na to ärgerował a jo slědkoju do togo zwěŕeśa z ruku derił a jo gronił: »Co ga namnje se śišćiš!« Ale, to šerenje ...
Liebeszauber. Wenn ein Mädchen die Liebe eines »Jungen« [Bursche, ... ... sieht und nichts hört, dann nach einigen Stunden wiederkommen und eine »Hand« (ruku) des Frosches nehmen, dann dem Mädchen eine Hand geben und ihr dabei ...