Online-Bibliothek

Die Verlacher sind viel ärger als die Lacher und die Zuseher viel ... ... S. ⇒ Zuseher .) Böhm. : Kdo smich jiným válí, špatnĕ sebe chváli. ( Čelakovsky, 89. ) Poln. : Kto urąga, mniéj ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... ebenso bestimmt von sich, indem sie sagen: Pán bůh Čecha neopustí, pakli sám sebe se nespustí. ( Čelakovsky, 460. ) 1093. Gott verlässt keinen ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... , er bellt seinetwegen. Böhm. : Neštĕká pes pro ves, ale pro sebe. ( Čelakovsky, 57. ) 163. Der Hund bellt nicht in ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... VI, 420. ) Böhm. : Blázen se neoře ani nesije, sam od sebe se vyskytne. – Kdož by se divil, že blázen se urodil. – ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... immer verloren. Böhm. : Nemáš zahrádky hlav, aby ztratĕ jednu vzal na sebe druhou. ( Čelakovsky, 249. ) 412. Wer den Kopf gewaschen ...

1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein ... ... Jude weiss sich zu nähren und andere zu scheren. Böhm. : Žid sebe střeže, a tebe stříže. ( Čelakovsky, 329. ) 10. Der ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... . – Sprichwörtergarten, 210. Böhm. : Kdo miluje zlato, nenávidí sebe. ( Čelakovský, 53. ) 189. Wie Gold so rein, soll ...

... 4852. Böhm. : Láska od sebe začíná. ( Čelakovský, 56. ) Engl. : Charity begins at ... ... ( Leroux, II, 199. ) Kroat. : Ljubav se počimlje od sebe. ( Čelakovský, 56. ) Lat. : Amor incipit a ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... . ( Čelakovsky, 204. ) Böhm. : O nemožných vĕcech mysliti, samodĕk sebe šáliti. ( Čelakovsky, 204. ) 275. Wer vnnöthigen Sachen nachgeht, ...

1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... 41; Petri, II, 468. Böhm. : Kde sláma a oheň blízko sebe, rádo se chytá. – Nepřidávej k slámĕ ohnĕ. – Nepřilévej horkého k ...

1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... , I, 399; Reinsberg V, 113. Böhm. : Každý o sebe, pán bůh o všecky (starej se). ( Čelakovsky, 13. ) ...

1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. ( Schwalmgegend in ... ... in capo gli torna. ( Gaal, 1416. ) Kroat. : Ko verh sebe séče, tresče mu vu oči leti. ( Čelakovsky, 324. ) Lat ...

1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... se nučí, ten se mučí. – Rukojmĕ býti, jest škodu míti. – Sebe uvazuje, kdo jiného vyvazuje. – Sebe v svízel uvodí, kdo jiného svobodí. ( Rybicka, 3398-4000. ) ...

1. Den ehret man wie einen Gott , dess man darff in der ... ... 13. ) Slow. : Kdor hoce, naj ga drugi spostujejo, naj sam sebe spoštujil. 17. Willst du geehrt sein, so bleibe gern allein, ...

... der jhm selber nichts gutes gan.« Böhm. : Nechtĕj žíti sám pro sebe; nezrodilt' jsi se sám od sebe. ( Čelakovsky, 227. ) – Samoláska nemó ... ... schweigt das Gerücht . Böhm. : Znej sebe, a ukazey doma. ( Čelakovsky, 375. ...

1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – Hollenberg, II, ... ... jest, by mnĕ jiní závidĕli, než já komu. – Lepší jest závist' na sebe vésti, než ulitování. ( Čelakovský, 109. ) Dän. : Bedre ...

1. Es speit niemand in seinen eigenen Bart . – Eisenhart, ... ... die Spucke gegen sein eigen Gesicht . Kroat. : Tko više sebe pljuje, na obraz mu pada. *3. A speyt wie a ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... Masson, 346. Böhm. : Neštĕstí netřeba hledati (volati), samo od sebe přijde. ( Čelakovsky, 156. ) Holl. : Men moet ...

1. All verloren weisheit in eyns armen manss heupt. – Weinsberg, ... ... Fenster und steht nicht am Markte . Böhm. : Kdo neumí sebe skrýti, ten nemůže moudrým býti. ( Čelakovsky, 206. ) 83. ...

1. De erste Kâpmann de beste. ( Hannover . ) – ... ... Ein Kaufmann sollte wol seinen eigenen Vater betrügen. Böhm. : Kupec sebe střeže, a jiného střiže. Frz. : Un marchand tromperait son propre ...