Online-Bibliothek

Sem's, Japhet's vnd Eliä Mantel ist jetzt gar zurissen, man decket nimmer damit zu. – Petri, II, 520.

1. Wenn man ausfährt weiss man wol, aber nicht, wenn man wieder ... ... 702. *2. A îs ausgefoaren wî anne berkene Rinde (a sem ganzen Leibe ). ( Schles. ) – Frommann, III, 247. ...

* A verblôte wî ane Leiche under sem Gesicht . ( Schles. ) – Frommann, III, 412, 449.

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... vien sera. ( Bohn I, 116. ) Port. : Não há dia sem tarde. ( Bohn I, 285. ) 227. Es ist kein ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... 1532. ) Ung. : A' halállal senki se ivott áldomást. – Senki sem szaladhat-el a halál elött. ( Gaal, 1532. ) 313. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... um die Herrschaft im Hause gekommen. Wend. : Bohatu žonu sém sej wzał, ale s tém sém knĕjstwo pśedal. – Bogatu źonu som wozel, s tim som mojo knĕstwo pśedal ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Ung. : Néha egy bolond olly követ vethet a' kutba, hogy tiz okos sem vonnya ki. ( Gaal, 484. ) 364. Ein Narr kann ...

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... er ohne Stock . Port. : Asno máo, junto de casa corre sem páo. ( Bohn I, 267. ) 407. Wenn der Esel ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... 78. Ein arglos Herz wird leicht betrogen. Port. : Coraçaõ sem arte, não cuida maldade. ( Bohn I, 273. ) 79. ...

... . : Thur sial hoern thi of daema sem stal. ( Gulath, 535. ) 260. De klein' Dew ... ... für den Dieb bestimmt gewesen ist. Isl. : Ein thiofr prydhirgalga sem magnificat vesperam. ( Jonssyni, 86. ) 284. Ein stehlender ...

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... , 4. ) Ung. : Embert a' szaváról jobban meg ösmérheted, mint sem a' nyomáról. – Ki-tetszik szavából, ha tehén-e vagy fülemile. ( ...

1. All ste vööl is ongesond. ( Kleve . ) – ... ... ) Lat. : Qui totum vult, totum perdit. Schwed. : Den sem gapar efter mycket, mister ofta hela stycket. ( Marin, 8. ) ...

1. Auf a Küppe 1 Mist gefind't män auch a Fingerl 2 ... ... zu schlecht). Der Taugenichts . *68. Doas is nig uf sem Miste gewachsen. ( Schles. ) – Frommann, III, 242, 28; ...

1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... Without pains no gains. ( Bohn II, 122. ) Port. : Carne sem osso, proveito sem trabalho. ( Bohn II, 122. ) Span. : No se toman ...

... cheval qui ne bronche. Port. : Quem quer cavallo sem tacha, sem elle se acha. ( Bohn II, 104. ) ... ... . Ung. : Zabla nélkül a' ló soha sem lészen jó. 579. Pferd schaben einander. – Petri, ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... hay gran trecho. ( Bohn I, 211. ) *179. A hôt 'sem wul êgen 1 schrecklich gesoat, war'sch nich wêss. ( Schles. ...

1. Alte Zeugen lügen selten. Lat. : Signa prices ... ... 1004-5.) – Graf, 455, 483. Isl. : Eitt vitni sem ekkert, tvö sem tiu. ( Jonssyni, 88. ) 16. En Tüge, kên Tüge ...

1. Auch dem Spatz gefällt sein Gefieder . – Altmann VI, ... ... sumere. ( Seybold, 533. ) Ung. : Jobb ma egy veréb mint sem holnap egy túzok. 6. Besser einen Spatz allein als einen ...

1. We me im Heuet g'sehd eine 1 , muss me im ... ... der Aernt nit zapelt, im Herbst nit früe ufstoht, cha luoge, wie sem im Winter goht. (S. ⇒ Gabeln und ⇒ ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... ins Bett , lass andere schwitzen. Port. : Se queres ser pobre sem o sentir, mette obreiro, deita-te a dormir. ( Bohn I, 294 ...