Online-Bibliothek

... nie die ganze. It. : Le donno di cono sempre il vero, ma non lo di cono tutto intero. ( Bohn I ... ... allzeit das Schlimmste. It. : E proprietè delle donne l'apigliarsi sempre al peggiò. ( Pazzaglia, 102, 34. ) 1092. ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... større end hand er. ( Prov. dan., 565. ) It. : Sempre si dice il lupo più grande che non è. ( Pazzaglia, 205, ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... dan., 234. ) It. : Chi fà qual che vuole non fà sempre quel che deve. ( Pazzaglia, 112, 1. ) – Chi fa quello ...

... It. : Il pane degl' altri par sempre più saporito. ( Pazzaglia, 248. ) Lat. : Aliena nobis ... ... meilleur appétit que chez soi. ( Starschedel, 387. ) It. : Sempre la parte del compagno par più grande. ( Gaal, 253. ) ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Ein furchtsam Herz ist immer in Gefahr . Port. : Coraçaõ partido, sempre combatido. ( Bohn I, 273. ) 103. Ein getrewes Hertz ...

... Čelakovský, 284. ) It. : Sempre il peggior consiglio è prenderne alcuno. Poln. : Chcesz być bez ... ... Zinkgref, IV, 418. ) It. : I subiti consigli non son sempre i più fidi. ( Metastasio. ) Lat. : Consilia audacia ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... 85. Ein guter Wind weht nicht lange. It. : Non dura sempre il vento in poppa. ( Pazzaglia, 397, 5. ) 86. ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Krieg . It. : Fra la bocca e lo stomaco v' è sempre guerra. ( Giani, 822. ) *335. Mit halbem Munde sprechen ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... Fuss hat, stösst überall an. It. : Il piede dello stroppiato trova sempre qualche intoppo. ( Pazzaglia, 289, 2. ) 135. Wer einen ...

... It. : Chi rubba, ha sempre robba. ( Pazzaglia, 314, 6. ) 75. Ein dieb ... ... I, 130. ) It. : La moglie del ladro non ride sempre. ( Pazzaglia, 310, 3. ) 121. Einheimische Diebe und ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... ogni cosa, procura salvar l'anima, che persa una volta, è persa per sempre. ( Pazzaglia, 274, 20. ) 156. Ehre verwandeln sitten vnd ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... Gaal, 1117; Pazzaglia, 36, 8. ) – Non può la falsità star sempre occulta. ( Masson, 237. ) Lat. : Cito se produnt mendacia ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... růže, pokvĕtou. ( Čelakovský, 264. ) It. : Il mirto è sempre mirto, benchè sia tra l'ortiche. ( Bohn I, 102. ) ...

1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... – Winckler, XI, 95. It. : La luna non è sempre piena. ( Pazzaglia, 204, 2. ) 17. Der Mond ist ...

1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... It. : Se non ci fosse il si e il ma, noi saremmo ricchi sempre mai. ( Marin, 23. ) Kroat. : Da si zasel, ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... autrui, souven dîne mal. It. : Chi spera sul ben altrui, è sempre povero. Span. : Quien espera en mano ajena, mal yanta y ...

... , 150. ) It. : Non sempre la fortuna un luogo tiene. ( Pazzaglia, 138, 8. ) – ... ... nicht immer bei guter Laune . It. : La fortuna non sempre è disposta. ( Giani, 703. ) 1039. Das Glück ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... ( Leroux, I, 103. ) It. : A cavalli tristi e buoni sempre porta i tuoi sproni. ( Bohn I, 20. ) 570. ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... , 87 b . ) It. : Benche fortuna tuoni un ver' amante sempre sarà constante. ( Pazzaglia, 6. ) Schwed. : Kärleken wissnar intet ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... 331. Schlaue Zunge, scharfe Zunge. It. : Lingua sagace, sempre è mordace. ( Glanz , 909. ) 332. Wer seine ...