Online-Bibliothek

... 536. Dän. : Saa længe een maa være med fred, skal man ei søge ufred. ( Prov. dan., 194. ) ... ... so muss er auf Recht bestahn. Dän. : Hvor fred skal være vaanhaftig, maa justiz ei være landflygtig. ( Prov. ...

1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand ... ... Essen und Trinken besteht. Dän. : Som hielper til at brødet skal ei mulne. ( Prov. dan., 127. ) *141. Er ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... essen will. – Winckler, IV, 26. Dän. : Den skal have en lang skee, der vil søbe of fod med fanden. ( Bohn ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... Magen ist eher gefüllt als seine Augen . Dän. : Man skal tør fylde øyet paa en skalk en maven. ( Prov. dan., 209. ...

... Parömiakon, 171; Wurzbach I, 31. Dän. : Loven skal maales efter folket, og ei folket efter loven. ( Prov. dan., ... ... . : Lov er rettens stigd, oc krogens fork ud. – Med lov skal man land bygge. ( Prov. dan., 390. ) ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... Dän. : Hvor intet er, kunde ei hundred bevæbnede tage noget. – Man skal aldrig guld opgrave, hvor intet er kommet ned. ( Prov. dan., 326 ...

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... Einem willigen Knecht soll man nicht zu viel aufbürden. Dän. : Man skal ei drifue en god svend for meget. ( Prov. dan., 119. ) ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... IV, 88. Dän. : Hvo ey kand giøre som han vil, skal ville som han kand. ( Prov. dan., 235. ) Engl. ...

... Seybold, 544. ) 18. Ham skal liar, so laang üüs'm lewwet. ( Amrum. ) – ... ... des Könnens , Verstehens , Wissens . Dän. : Man skal holde den tilgode, som ei veed det han ei har lærd. ( ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... Denke viel, rede wenig und schreibe noch weniger. Dän. : Man skal betænke længe, det man skal sjelden sige. ( Prov. dan., 67. ) Engl. : Think ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... ) zu 85. Dän. : Hvo ey haver griis han skal betau med kroppen. – Hvem der ey kand böde med pungen, maa böde ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... Herkunft , als auf seinen Charakter und seine Leistungen an. Dän. : Man skal ei spørge hvorfra en god mand, og god viin er kommen. ( Prov ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... , noch grossem Herrn , wenn er lächelnd spricht. Dän. : Mem skal ikke troe en springske hest, eller en stor herre, naar de reste paa ...

... . Dän. : Kiøb ei af den du skal staae med hat i haand for. ( Prov ... ... 5531. Dän. : Hvo som lover meere en han har, skal sælge alt det han eyer. – Hvo som vil kiøbe alt det han seer, skal græde naar en anden leer. ( Prov. dan., 341. ) ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... Miulen anfangen. ( Sauerland. ) Dän. : Hvo ret vil spare, skal begynde af munden. ( Bohn I, 378; Prov. dan., 524. ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... den Leuten ums Maul zu schmieren. Dän. : Hand skal have meget smør, som skal stoppe hvermands mund. ( Prov. dan., 515. ) *81. ...

... Dän. : Hvo som vel eder, han skal vel drikke. ( Prov. dan., 134. ) zu 13. ... ... 323. ) zu 41. Dän. : Hvo vel aeder skal og vel drikke. – Man giör ey heste maaltijd. ( Prov. ...

1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – ... ... 9. Der beste Gewinn kommt aus Arbeitsschweiss . Dän. : Gavn skal med ervedes gieldes. ( Prov. dan., 219. ) 10. Der ...

... Dän. : Den drukner ei, som hænges skal. Engl. : He that is born to be hanged, shall ... ... Eiselein, 280. Dän. : Han drukner ikke, der hænge skal, uden vandet gaaer over galgen. ( Bohn I, 373. ) ...

1. Dôr stét he, säd' de Jung ', un kackt vör sînen ... ... eine gebratene Taube in den Mund fliegt. Dän. : Man skal længe staae og gabe, før en stegt due kommer flyvendes i munden. ( ...