Diener [Wander-1867]
1. Alte Diener, Hund ' und Pferd ' sind bei Hof ... ... Man muss einem guten Diener nicht zu viel aufladen. Dän. : Man skal ei drifve en god svend formeget. ( Prov. dan., 119. ) ...
Lügner [Wander-1867]
1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... pamĕti lháti. ( Čelakovsky, 66. ) Dän. : Den som vil lyve skal have god hukommelse. ( Prov. dan., 310 u. 406. ) ...
Laster [Wander-1867]
1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... ein Laster nicht bekämpft, der wird dessen Knecht . Dän. : Man skal stride baade offensive og defensive mod laster. ( Prov. dan., 534. ) ...
Borgen [Wander-1867]
1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... , 45. ) zu 18. Dän. : Hvo som borger skal baade regne og betale. ( Prov. dan., 83. ) zu ...
Strafe [Wander-1867]
... Eiselein, 581. Dän. : Straf skal være lægedom ikke ødeleggelse. ( Prov. dan., 534. ) It ... ... i na chromém dojede. ( Čelakovský, 354. ) Dän. : Straf skal forskrekke de onde forsikkre de fromme. ( Prov. dan., 534. ) ...
Sollen [Adelung-1793]
Sollen , verb. regul. neutr. ich soll, du sollst ... ... schölen. Das einfachere Stammwort ist sehr alt, und lautet schon bey dem Ulphilas skal, bey dem Kero scolan, bey dem Ottfried sculen, im Schwed ...
Reisen [Wander-1867]
1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... aufthun und den Mund zuhalten. Dän. : Hvo som vil reise, skal holde munden til og pungen aaben. ( Prov. dan., 472. ) ...
Hoffen [Wander-1867]
... . ( Čelakovsky, 198. ) – Man skal haabe til hiertet brister. ( Prov. dan., 264. ) Engl ... ... sich selbst. – Lehmann, 396, 36. Dän. : Du skal altid haabes til det best. ( Prov. dan., 293. ) ...
Bitten [Wander-1867]
... 22. Dän. : Man skal ikke bede usömme ligt. ( Prov. dan., 50. ) zu ... ... gnare subtiliter inficiare. ( Reuterdahl, 734. ) Schwed. : Godher bidhiare skal hawa godhan syniara. ( Reuterdahl, 734. ) 60. Wer ...
Scherz [Wander-1867]
1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... 30. Scherz darf nicht gehen ans Herz . Dän. : Skæmt skal være til mode, uden skade. ( Prov. dan., 500. ) ...
Fahren [Wander-1867]
1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) ... ... vor dir gehen. Dän. : Vil du endelig op at age, da skal jeg kiøre for dig. ( Prov. dan., 18. ) 33. ...
Brille [Wander-1867]
... at du selv bruger briller, end andre skal sætte dig dem paa. ( Prov. dan., 57. ) Frz ... ... lassen. Dän. : Bedre at du selo bruger briller end andre skal saette dig dem paa. ( Prov. dan., 57. ) ...
Tadeln [Wander-1867]
1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... kan. ( Freidank. ) ( Zingerle, 131. ) Dän. : Han skal være skiær som en anden vil skielde. ( Bohn I, 373. ) ...
Blasen [Wander-1867]
1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... bei einer Jagd , bei der nichts gefangen wird. Dän. : Man skal og blase til jagt hoor intet fanges. ( Prov. dan., 73. ) ...
Quelle [Wander-1867]
1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten ... ... (tragen) muss. Dän.. : Det er en ond brønd som man skal bare vand udi. ( Bohn I, 359. ) Holl. : Het ...
Drohen [Wander-1867]
... des Papstes sprach. – Nordfriesisch lautet es: Thiar fan Thrüwin starft, skal mä Förter beringd wees. ( Firmenich, III, 4, 34. ) Dän. : Hvo som døer af trudsel skal bødes mod skarn. ( Prov. dan., 115. ) ...
Freier [Wander-1867]
1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; ... ... Boten braucht, so geht er am besten selbst. Dän. : Bejle skal selv rygte sit ærende. ( Prov. dan., 63. ) *25 ...
Freuen [Wander-1867]
1. Freu' dich über einen Sonnenblick , nur selten kommt ein grosses ... ... . : Blent gammen meth alfuere. ( Prov. dan., 73. ) – Der skal blandes gammen med alvor. ( Prov. dan., 27. ) *26 ...
Waffen [Wander-1867]
1. Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor ... ... Waffen muss man warten. – Graf, 42, 135. »Uapnum sinum skal man uortha.« ( Thorsen, 33. ) 10. Unter den Waffen ...
Flachs [Wander-1867]
... ) Fest . Dän. : Hør skal bindes som brud, men blaar som tyve. ( Prov. dan., 71 ... ... Flachs brav klopft, gibt er gutes Linnen . Dän. : Hør skal bindes som brud (let); men blaar som tyve (hart). ( Prov ...
Buchempfehlung
Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich
Deutsche Lieder aus der Schweiz
»In der jetzigen Zeit, nicht der Völkerwanderung nach Außen, sondern der Völkerregungen nach Innen, wo Welttheile einander bewegen und ein Land um das andre zum Vaterlande reift, wird auch der Dichter mit fortgezogen und wenigstens das Herz will mit schlagen helfen. Wahrlich! man kann nicht anders, und ich achte keinen Mann, der sich jetzo blos der Kunst zuwendet, ohne die Kunst selbst gegen die Zeit zu kehren.« schreibt Jean Paul in dem der Ausgabe vorangestellten Motto. Eines der rund einhundert Lieder, die Hoffmann von Fallersleben 1843 anonym herausgibt, wird zur deutschen Nationalhymne werden.
90 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Hochromantik
Zwischen 1804 und 1815 ist Heidelberg das intellektuelle Zentrum einer Bewegung, die sich von dort aus in der Welt verbreitet. Individuelles Erleben von Idylle und Harmonie, die Innerlichkeit der Seele sind die zentralen Themen der Hochromantik als Gegenbewegung zur von der Antike inspirierten Klassik und der vernunftgetriebenen Aufklärung. Acht der ganz großen Erzählungen der Hochromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe zusammengestellt.
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
390 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum