1. Dat sammelt sich, säd' de Jung , krêg up de Däl ... ... wird leicht(sinnig) verzehrt. Dän. : Man kand og avle det ilde skal fortæres. ( Prov. dan., 42. ) 7. Wer samlet, das ...
... Dän. : Hvo der vil sige sandhed om andre skal ei glemme sig selv. ( Prov. dan ... ... Wahrheit sehen will, muss gute Augen haben. Dän. : Han skal sa grandt til, der sunden skal sige. ( Prov. dan., 252. ) 366. Wer die ...
... zu 10. Dän. : Man skal arbeyde og tage for goet hvad gud giver. ( Prov. dan., ... ... koláče. ( Čelakovský, 124. ) Dän. : Hvo ey arbeyder, skal ikke aede. ( Prov. dan., 35. ) Engl ... ... besser, müssig zu sitzen. Dän. : Skal diu fortaering styrke dit arbeide maae den ey vaere ...
1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... Geld aus. Dän. : Den gierrige rækker endnu haanden frem naar han skal døe. ( Prov. dan., 227. ) 117. Wenn die Geitzigen ...
... um so kunstvoller. 13. Det skal a haal kaste, sad a Sparag, da skul hi Gusei worg. ... ... Dän. : Dit sømmer ikke spurv at gaae i tranedands. – Hvad skal spurve i tranedands, deres been ere saa korte. ( Bohn I, ...
1. Auf neues Geschenk gehört kein alter Dank . – ... ... , 2057 u. 2531; Wurzbach II, 140. Dän. : Gave skal gieldes om venskab. – Gived skal gieldes, om venskab skal holdes. ( Prov. dan., 240. ) – Naar gave gaaer af dør ...
1. Allzu grosse Freiheit ist eine Mutter der Bosheit . ... ... seine Freiheit nicht bewahren kann, wird andern füglich unterthan. Dän. : Den skal være en andens, som ei kand være sin egen. ( Prov. dan., ...
1. Anders regiert man das Schiff , wenns gut Wetter ist ... ... ; Graf, 523, 281. Dän. : Hvo som vil regeren, skal høre og ikke høre, see og ikke see. ( Prov. dan., 470 ...
1. Betriegen geschicht mit guten Worten . – Lehmann, 90, 18 ... ... Prov. dan., 5. ) zu 39. Dän. : Man skal have öje paa hver finger, om man vil vaere ubedragen. ( Prov. ...
... nicht mit zehn verderben. Dän. : Man skal een til befald elske toen hundred. ( Prov ... ... , und dies gab zu dem Sprichwort Veranlassung. Dän. : Den skal staae tidlig op, der vil giøre alle tilpas. ( Bohn I, 355. ) – Han skal være god der kan være alle til maade. ( Prov. dan., ...
1. Bald bezahlt, ist gut bezahlt. 2. Bezahle, ... ... . ) zu 27. Dän. : Hvo ilde vil betalle, skal ey lenge aller regne nöye. ( Prov. dan., 68. ) ...
1. Besser gesprungen, als Bettellieder gesungen. Port. : Mais ... ... Anlauf nehmen. Dän. : Hvo som vil gjöre et stort spring, skal gaae vel tilbage. ( Bohn I, 379. ) 24. Wer ...
... : Ingen som er i sin fordeel, skal lettelig give sin der af. ( Prov. dan., 175. ) ... ... sentis iungas onus emolumentis. ( Reuterdahl, 134. ) Schwed. : Thaen skal göra gagn ther gagn wil hawa. ( Reuterdahl, 134. ) ...
1. Besser e Schnegg im Krût as gar kei Speck . ... ... , 5381. Dän. : Snegelen bær huuset med sig, at han ey skal boe hos onde naboer. ( Prov. dan., 423. ) 9. ...
1. Besser eine gespaltene Mahlzeit als gar keine. 2. ... ... muss zu der Mahlzeit fasten. Dän. : Hvo som æder i utijde, skal faste i utijde. ( Prov. dan., 9. ) 21. Willst ...
1. An Zornigen ist kein Ehr zu erjagen. – Petri, ... ... . : Zuřivémn nože nedávej. ( Čelakovsky, 114. ) Dän. : Man skal ey fly den vreed sverd i haand. ( Prov. dan., 566. ) ...
... , 83. ) Dän. : Man skal skiemte med sin lige. ( Bohn I, 389. ) 10 ... ... Chaos, 399. Dän. : Vil du i leeg, da skal du leeg opholde. ( Prov. dan., 379. ) Holl. ...
1. Der Maulwurf hat kleine Augen , aber er sieht zu seiner ... ... 4. Einen Maulwurf verfolgt der Adler nicht. Dän. : Örnen skal ei gierne efter muldvarpe flyve. ( Prov. dan., 445. ) ...
1. Die Herberg geht an, aber der Wirth ist ein Schalk ... ... schlechtes (hartes) Bett . Dän. : Hvo sildig kommer til herberg, skal sidde ilde, æde ilde, og ligge ilde. ( Prov. dan., 104. ...
1. Ländlich – schändlich! ( Neresheim. ) Ausruf der Städter , ... ... dit man kommer. ( Rhodin, 93; Marin, 20. ) – Man skal a lande lina som ther oer sidher. ( Reuterdahl, 8. ) ...
Buchempfehlung
1889 erscheint unter dem Pseudonym Bjarne F. Holmsen diese erste gemeinsame Arbeit der beiden Freunde Arno Holz und Johannes Schlaf, die 1888 gemeinsame Wohnung bezogen hatten. Der Titelerzählung sind die kürzeren Texte »Der erste Schultag«, der den Schrecken eines Schulanfängers vor seinem gewalttätigen Lehrer beschreibt, und »Ein Tod«, der die letze Nacht eines Duellanten schildert, vorangestellt. »Papa Hamlet«, die mit Abstand wirkungsmächtigste Erzählung, beschreibt das Schiksal eines tobsüchtigen Schmierenschauspielers, der sein Kind tötet während er volltrunken in Hamletzitaten seine Jämmerlichkeit beklagt. Die Erzählung gilt als bahnbrechendes Paradebeispiel naturalistischer Dichtung.
90 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro