Online-Bibliothek

1. Was angenehm dem Kragen ( Gaumen ), dient nicht stets dem ... ... . ( Reuterdahl, 221. ) Schwed. : Hwilkin koerth wil hawa han, skal liwffth late. ( Reuterdahl, 221. ) 19. Wo das Angenehme, ...

1. Die Eheleute müssen gleich ziehen oder der Wagen des Hauswesens ... ... : Egte-folk skulle være som siel og liv, sol og maane. – Manden skal være hovedet, qvinden hiertet. ( Prov. dan., 139. ) [Zusätze ...

1. Besser dem Lebenden einen Bissen , als dem Todten ein ... ... 4. Man soll an keinem Lebenden verzweifeln. Dän. : Man skal ei mistvivle om nogen levende. ( Prov. dan., 416. ) ...

1. An Lichtmess (2. Febr.) lässt man ( Arbeit und) das ... ... mit dem Winter . ( Orakel , 264. ) Dän. : Man skal have halve foer, og brødkurven igien ved kyndelmisse. ( Prov. dan., 270 ...

... : Der kand snart skee, som længe skal fortrydes. ( Prov. dan., 504. ) 24. Es ist ... ... gesehen. Dän. : Intet skeer forni Gud veed tilforn, at det skal skee. ( Prov. dan., 504. ) 43. Oft geschieht ...

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... sind fertig. zu 7. Dän. : Hand skal stad tilig op, som kand gjöre aede til pas. ( Prov. dan., ...

1. Bling g'schosse-n isch au g'fehlt. ( Solothurn . ... ... muss gut schiessen, der den Mond treffen will. Dän. : Han skal skyde langt, som vil skyde til maanen. ( Prov. dan., 509. ...

1. Besser glücklich als schön. Frz. : Mieulx vault heur ... ... und klug ist. Dän. : Den er lyksalig, som veed det han skal vide. ( Prov. dan., 404. ) 22. Glücklich ist, ...

1. Es wird nichts so leicht vergessen, als eine Schuld . ... ... vergessen, dass man stehlen kann. Dän. : Han glemmer tit der lukke skal, han glemmer ei der stiele vil. ( Prov. dan., 242. ) ...

... . Die Obrigkeit soll hören und nicht hören. Dän. : Øvrighed skal høre og ikke høre. ( Prov. dan., 449. ) ... ... , 16. Dän. : Øvrighed som vil meget udspørge og vide, skal og meget oversee og tilgive. ( Prov. dan., ...

1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... (oft) mahnen. – Simrock, 9248. Schwed. : Ond gjäldenär skal man ofta kräffica. ( Grubb, 616. ) 3. Böse ...

1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ... ... behalte. – Lehmann, 782, 28. Dän. : I forlig skal ogtes at den eene ikke faaer sværdet den anden skeden. ( Prov. dan ...

1. Die zuletzt zugriffen, müssen abführen. (S. ⇒ Eingewinnen ... ... zuerst gewonnen, geht denen vor, die später erscheinen. Isl. : Sa skal hava er fyrre tek. ( Jarnside, 97, 16. ) 13. ...

1. An Eigennutz und Tand wird der Mensch erkannt. ... ... Rath , macht viel Unglück im Staat . Dän. : Egennyttig skal være hiemme og ei i raadet. ( Prov. dan., 138. ) ...

1. Der Hausvater ist die Seele des Hauses . It. ... ... Hausvater muss nicht verthunlich, sondern erwerblich sein. Dän. : En huus-fader skal ikke formindske men formeera. ( Prov. dan., 316. ) 14. ...

1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen . ... ... Dän. : Døm ei forsnart om andres bræk, at du ei blive skal en giæk. ( Prov. dan., 116. ) 13. Wir sehen ...

1. De Verrader slöpt nich. – Bueren, 186; Hauskalender, ... ... 12. Verräther muss man mit Verräthern überwinden. Dän. : Forræderen skal vindes med forræderie. ( Prov. dan., 182. ) 13. Vom ...

... den som haver krøgene og ørene. – Man skal vide hom, hvor ledes og naar man skal lyde. ( Prov. dan., 398 u. 399. ) ... ... 398. ) – Hvo ei kand have lydighed, skal ei være øvrighed. ( Prov. dan., 449. ...

1. Besser mitgenommen als drumgekommen. ( Pommern . ) – ... ... fortkommen will. Dän. : Han er god at have med, naar man skal ingensteds. ( Prov. dan., 244. ) *8. Er nimmt ...

1. Auch der Wiedehopf putzt (reinigt) sein Nest . Ueber ... ... som udi marken mon staae, hun kand ikke værge den lille tue, som hun skal bygge paa. ( Prov. dan., 226. ) 7. Jeder ...