Online-Bibliothek

1. Ainem jeden gefelt sein weyss (wol). – Hauer , Kiij ... ... die alte Weise und thue nach der neuen. Dän. : Man skal vide gammel stik men gjöre efter den ny. ( Prov. dan., 532. ...

1. Auf Herrengunst nicht bau', noch gutem Wetter trau', das Wetter ... ... , čímsi nejistým se šálí. ( Čelakovský, 244. ) Dän. : Herregunst skal man agte høgt, men ei forlade sig der paa. ( Prov. dan., ...

Die Schale , plur. die -n, Diminut. das Schälchen, ... ... lautet es im Nieders. gleichfalls Schale, im Engl. Schell, im Schwed. Skål, im Wallis. Ysgal, im Böhm. Ssal und Ssalek. ...

... . 960. ) Schwed. : Latan skal man fast (all tid) köra. ( Reuterdahl, 17. ) ... ... 12. Der Träge will getrieben sein. Dän. : Den lade skal man altid drive. – Lad oxe er ei hvile værd. ( Prov ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... soll sein Gut geniessen, dass andern mag was fliessen. Dän. : Gods skal man som vandet nyde, hvad ei bruges lad bortflyde. ( Prov. dan., ...

... Dän. : Den som ganger af rette vey, skal ei være vonden igien at gange. ( Prov. dan., 218. ) ... ... ist, darf nicht umschauen. Dän. : Hvo som gaaer ret, skal et see sig tilbage. ( Prov. dan., 210. ) ... ... . : Hwa som gaar aff raet waegh han skal ey wara wandin til at taka thaen raetta i ...

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... 650; Eiselein, 83; Simrock, 1148. Dän. : Hvad skal en blind med speil, en død med prædiken, en ulærd med bøger, ...

Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... . ( Masson, 282. ) Schwed. : Den måste bittida upp, som skal göra alla i lag. ( Marin, 7. ) 120. Wir ...

... Dän. : Det kommer vel der skel skal. ( Bohn I, 362. ) Frz. : Il faut ce ... ... ( Deutz. ) Es ist bestimmt gewesen. *117. Hat skal wat wers an kan nant wurd. ( Nordfries. ) * ...

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... beschirmet. – Henisch, 1253. Dän. : Han er from, skal ikke fortørne et barn. ( Prov. dan., 201. ) 60. ...

Uebel (Adv.). 1. Da geht's übel zu, wo ... ... noch übler gehen könnte. Dän. : Man far ikke saa ilde, man skal jo takke Gud, at man far ikke værre. ( Prov. dan., 156 ...

1. Auf einen Sonnenschein folgt gemeiniglich ein Platzregen . »Diss leben ... ... Ohne Sonnenschein kommt die Pflanze nicht zur Blüte . Dän. : Skal blomstret florere, maa det have sœlskin. ( Prov. dan., 76. ) ...

1. Dem Stolzen ist Frau Venus hold. Holl. ... ... so stösst er sich den Schädel ein. Dän. : Knage-hals skal ihukomme at gaasen luder i dørren. ( Prov. dan., 350. ) ...

1. Als Vorgesetzter verlange ich Respect , sagte der Kutscher . ... ... , dass er nichts zurückbekommt. Dän. : Hvo som laaner sin overmand, skal bede meere om betalning, end den anden bad om laanet. ( Prov. ...

1. Für Wolfsfleisch gehören Hundezähne. – Simrock, 11798; Körte, ... ... Bösartige, halsstarrige, rohe Menschen erfordern entsprechend scharfe Behandlung. Dän. : Han skal have fingre af jern, som fanden vil flaae. ( Bohn I, 373. ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... dich nach ihrer (nach Landes ) Sitte . Dän. : Man skal saa leffne, som i land er saed. ( Prov. dan., 379. ...

... Dän. : Hvo vel æder, skal vel drikke. ( Prov. dan., 9 u. 120. ... ... 154; Simrock, 5252. Dän. : Man skal æde at man kand leve, ikke leve til at æde. ( Prov. dan., 7. ) – Man skal æde sig mæt og syg. ...

Rauch (Subst). 1. Auch kleiner Rauch beisst das ... ... haben. – Graf, 278. Isl. : Sä som hefir reykinn, skal og lofa rettin. ( Jonssyni, 294. ) 90. Wer den ...

1. Den Unglücklichen soll man nicht schelten. Lat. : Crudelis ... ... : Det er godt at den ulykkelige er ledig, og gjør intet; thi Tom skal noget tee. ( Prov. dan., 248. ) 13. Wenn der ...

... . 3. ) Dän. : Loghen skal waerae aerlik. 72. Das Recht muss oben schwimmen. ... ... 529, 354. Isl. : Sá ei vill ädhrun laga unna, skal ei laga njóta. ( Jonssyni, 279. ) 294. Wer ...