Online-Bibliothek

1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... trancher un fromage. ( Leroux, I, 183. ) Dän. : Man skal heller æde oost fra en karrig end rum haand. ( Prov. dan., ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... membra tineto (teneto). ( Reuterdahl, 420. ) Schwed. : Staffraude man skal stydhia sik mz kaep. ( Reuterdahl, 420. ) 143. Woahrt ...

... ey den doctor i den sygdom, som skal arve efter din död. ( Prov. dan., 540. ) Lat ... ... heilen rasch, sicher und mit Lust . Dän. : En laege skal helbrede, snart, sikkerligen og med lyst. ( Prov. dan., 372. ...

... med. – Som hielper til at brødet skal ei mulne. – Som man ei skulde tage op paa en veg, ... ... ihm dafür eine Nuss zum Knacken aufgeben. Dän. : Han skal bide mig in nød derfor. ( Prov. dan., 69. ) ...

... . Schwed. : Halff giordh gerningh skal man hwaske lowa aella lasta. ( Reuterdahl, 966. ) 36 ... ... soll man weder loben noch schelten. Dän. : Halve gjerning skal man hverken love eller kaste. ( Prov. dan., 270. ) ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... der im Walde, der vor jedem Blatt erschrickt! Dän. : Hvad skal han i skvoder hver busk redis. ( Prov. dan. ) 36 ...

1. Auch der beste Gaul stolpert einmal. – Simrock, 3065; ... ... in einer Sprichwörtersammlung aus dem 13. Jahrhundert enthalten ist. Dän. : Man skal ei skue given hest i munde. ( Prov. dan., 286. ) ...

1. An der That liegt die meiste Macht . – Petri, ... ... geschehener That soll man das Beste reden. Dän. : Gjort gjerning skal tales det beste om. ( Prov. dan., 228. ) 86. ...

1. Auch der Kohl gehört zu den Gemüsen . Altgriechisch, von ... ... bleibt Kohl, auch wenn ihn die Schweine fressen. Dän. : Man skal ey troe kaalen des værre, at sviin æde planterne. ( Prov. dan., ...

... , auch wenn die Ernte schlecht gewesen. Dän. : Man skal og saae efter en ond høst. ( Bohn I, 389. ) ... ... erntet ohne Reue . Dän. : Hvo som saaer med kjäre, skal angerløs skjäre. ( Prov. dan., 29. ) ...

1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, ... ... ( Narrenschiff . ) ( Zingerle, 101. ) Dän. : Den skal have meget meel, der vil stoppe alle munde. ( Bohn I, 355. ) – Han skal have lange arme alle munde vil lukke. ( Prov. dan., 35. ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... Suringar, CXVIII, 2. Dän. : Hvo til gilde kommer silde, han skal sidde ilde, og æde ilde. ( Prov. dan., 231. ) ...

1. Allerwelt geitz hat keinen Boden . – Henisch, 1447, 68 ... ... : Gierighed voxer med pengene. – Ulven snapper efter lammet end og naar han skal døe. ( Prov. dan., 228. ) Engl. : Ever spare, ...

1. Als die Magd vom Golde geträumt, griff sie in ... ... (steht's) mit der Wirthschaft flau. Schwed. : När pijgan skal lära maat modren, så löper bakfram i huusshället. ( Grubb, 645. ) ...

1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. ... ... dum sentes alieno calce manentes. ( Reuterdahl, 178. ) Schwed. : Hwi skal jak taka thorn w annars footh ok svetia i min. ( Reuterdahl, 178 ...

1. Auf einem kleinen Felde wächst auch gut (oder: oft das beste) ... ... , muss auf Sonn' und Boden schauen. Dän. : I agerdyrkning skal altid agtes hvad hver stæd kand taale. ( Prov. dan., 19. ) ...

1. Dat wêr wat rîklich hoch, säd' de Jung ... ... sehen wollte, wo morgen der Wind herkommt. Dän. : Den skal staae paa et høit bierg, der skal see sin skiebne til ende. ( Bohn I, 355. ) ...

... Det er klogskab at skaffe at man ei skal skaffes. – List mod list. ( Prov. dan., 388. ) ... ... 15. List gewinnt Land und Leut'. Dän. : Med list skal man land vinde. ( Prov. dan., 387. ) 16. ...

1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... ⇒ Korb 2.) – Masson, 224. Dän. : Hver skal baere sin byrde. ( Prov. dan., 98. ) Frz. : ...

1. Aufgeschobene Reu' ist kein Korn , ist eitel Spreu . ... ... Dän. : Anger er god, dog er bedre ei at giøre det som skal angres. ( Prov. dan., 29. ) 41. Rew ist vor ...