Online-Bibliothek

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 240. Ein Kind mit sieben Wärterinnen wird wenig Schutz gewinnen. ( Slow. ) 241. Ein Kind nimmt ein gefärbtes Ei für ungefärbter Eier ...

... : Drogi chléb gdzieś pieniędzy niema. ( Wurzbach I, 444. ) Slow. : Drag kruh, kjer dnarjov ni. ( Wurzbach I, 444. ... ... parla, la lingua non ha forza. ( Erklärung , 24. ) Slow. : Kadar slató govori, vsaka beseda slabi. ( Wurzbach ...

... est habere servum, qui dominum docet. Slow. : Nĕbývá dobre, ked' klučar svého pána uči. ( Čelakovsky, ... ... za łby chodzą, u poddanych włosy trzeszczą. ( Čelakovsky, 325. ) Slow. : Ked' sa páni zvádiá, sedláci sa musiá za vlasy rúvat'. ...

... als heilige Pflicht geübt wurde. Slow. : Bodi mož beseda. 167. Ein Wort, ... ... pĕsti. ( Čelakovsky, 73. ) Poln. : Od słów do mieczów. ( Čelakovsky, 73. ) 593. Von Worten ... ... emissum volat irrevocabile verbum. ( Gaal, 1752. ) Poln. : Słów ko wyleci wroblem, a wróci ...

... 264; Egeria, 314. ) Slow. : Roka roka umijo, obedve palice. Span. : La una ... ... Faul hend verarmen. – Franck, I, 163 a . Slow. : Ruka bez roboty přijde do žebroty. ( Čelakovsky, 136. ) ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... 120. Ein Haus verträgt nicht mehr als Eine Wirthin . Slow. : Ena domovina, ena gospodina. 121. Ein Haus verwalten und ...

... o tym się mu wnoc marzy. Slow. : Cesar je polno serce, to iz ust gre. 342 ... ... Herzen nüchtern sein und auf der Zunge voller Wein . Slow. : Na serci tresnih, na jesiki pjanih. *529. In ...

1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... haar ett kort been, hon springer snart om. ( Grubb, 493. ) Slow. : Laži ma kratká noge. Span. : La mentira no tiene ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... Böhm. : Růže trhají, když kvĕtou. ( Čelakovský, 260. ) Slow. : Vtedy róže trhajú, ked' kvitnú. ( Čelakovský, 260. ) ...

... . Gut Werk lobt sich selbst. Slow. : Dobro delose samo hvali. 57. Gut Werk schützt ... ... is het goed rusten. ( Harrebomée, II, 454 b . ) Slow. : Po storjenem delu se sladko počiva. 87. Quade ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... Arrepta candela candelabrum quaeris. – Caligare in sole. ( Masson, 371. ) Slow. : Gré skos léf, ne vidi drevéf. *59. ...

... szkodzi. ( Čelakovsky, 241. ) Slow. : Co kto lubí, to ho hubí. ( Čelakovsky, 241. ... ... : Kto niema chęci, wié jak wykręci. ( Čelakovsky, 281. ) Slow. : Kdo nĕmá vóli, všecko ho bolí. ( Čelakovsky, 281. ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... zasie jesz (jako zasiałeś), tat' będziesz žął. ( Čelakovský, 160. ) Slow. : Čo naseješ, to žák budĕš. ( Čelakovský, 160. ) ...

1. All mit Sinnen melkt de Buer den Bullen . – ... ... 385. ) 20. Froher Sinn ist der beste Doctor . Slow. : Veselo serce je pol zdravja. 21. Froher Sinn ist schnell ...

1. Das war Pech, sagte der Schuster , als er Butter ... ... ) Schwed. : Den som kommer wid tjära, blir nedsmörd deraf. Slow. : Kdor za smolo prime se osmoli. Span. : Quien anda ...

... . ( Bohn II, 88. ) Slow. : Kdor zgodaj seje, zgodaj žanje. 13. Frühe ... ... . – Jak zasiejesz, tak będziesz żać. ( Masson, 293. ) Slow. : Kakoršna setev, taka bo žetev. 29. Zwischen ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... II, 1194; Gaal, 741. ) – Suis fortuna cuique fingitur moribus. Slow. : Však svoje sreče kovač. 552. Jedes Glück führt sein ...

... ( Pazzaglia, 52, 12. ) Slow. : Konja, kirad teče, ni treba tirati. ( Haug. ) ... ... S cudzego konia i śrzód błota zsiadaj. ( Čelakovský, 344. ) Slow. : Doluo s ludského kona. ( Čelakovský, 344. ) ...

... stratum, quum scit non adfore catum. Slow. : Kadar ni mačke doma, so miši dobre volje. 532 ... ... tabt. ( Prov. dan., 80; Bohn I, 391. ) Slow. : Gorje mu, pri kterem se mačke in misî bratijo. ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... i woda dobri sluzity, ale lychi panowaty. ( Wurzbach I, 318. ) Slow. : Ogenj in voda dobro slu?ita, hudobo gospodarita. 104. ...