Sonne [Wander-1867]
1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... ) 76. Die Sonne scheint auch dem Aermsten vor die Thür. Slow. : Prisyalo bo sonce tudi pred naš prag. 77. Die Sonne ...
Lügen [Wander-1867]
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... 813; hochdeutsch bei Gaal, 1120; Braun, I, 2418. Slow. : Kdor laže, tudi kmali krade. 98. Weil Lügen ...
Haben [Wander-1867]
1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... – Frischbier, 290; Frischbier 2 , 1415; Hennig, 92. Slow. : Boljše je: derži ga, kakor-pa: lovi ga. 49 ...
Sorge [Wander-1867]
1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... . ) Lat. : Mala senium accelerant. ( Masson, 312. ) Slow. : Veliko skerbi glavo boli. 81. Sorge macht leichtlich grawe har ...
Seele [Wander-1867]
1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... 7. Die Seele eines Kindes ist ein reiner Spiegel . Slow. : Duša dictáta je najcistšie zrkadlo človĕčenstva. ( Konfessionálná skola. ) ...
Heute [Wander-1867]
1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... . : Lepší jedno dnes, než dvoje zítra. ( Čelakovsky, 257. ) Slow. : Lepší bol, nĕž nĕbol. ( Čelakovsky, 257. ) 5 ...
Scham [Wander-1867]
1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... . ) Poln. : Wstyd dworzanina niekarmi. ( Čelakovsky, 121. ) Slow. : Kdo sa hanbí, nĕkladĕ na gamby. ( Čelakovsky, 121. ) ...
Krank [Wander-1867]
1. Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – ... ... . : Dobrá to nemoc, která dá pojístí. ( Čelakovsky, 299. ) Slow. : Já, som chorý, jém jak bars ktorý. ( Čelakovsky, 299. ...
Altar [Wander-1867]
1. Die des Altars pflegen, geniessen des Altars. – 1 Kor. ... ... 9. Wer den Altar nicht sieht, verneigt sich vor'm Ofen . Slow. : Kdož oltaru nije vidie i peci se klanja. 10. Wer ...
Ehren [Wander-1867]
1. Den ehret man wie einen Gott , dess man darff in der ... ... dig selv, saa ære dig andre. ( Prov. dan., 13. ) Slow. : Kdor hoce, naj ga drugi spostujejo, naj sam sebe spoštujil. ...
Mensch [Wander-1867]
1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... kein Mann , so lange ihn das Weib nicht getauft hat. Slow. : Zhlovek ni zhlovek, dokijer ga shena. 166. Der Mensch ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... . ( Bohn I, 307. ) Poln. : Z uczynku, nie z słow dobrego poznają. ( Čelakovsky, 22. ) 153. Tugend besteht, wenn ...
Selbst [Wander-1867]
1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... sobie, potém tobie (drugiemu), moźe-li być. ( Čelakovsky, 57. ) Slow. : Svatý Petor laje, kdo sebĕ nĕprjaje. ( Čelakovsky, 56. ) ...
Furcht [Wander-1867]
1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. ... ... Radix est sophiae, Dominum de mente timere. ( Binder II, 2913. ) Slow. : Začetek modrosti je strah božje. 10. Die forcht vnd sorg ...
Sorgen [Wander-1867]
1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen . ... ... aber nicht zu viel, Gott wird helfen schon ans Ziel . Slow. : Bog pravi: človek ko maraj, in ti bom pomagal. ...
Tasche [Wander-1867]
1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter Kuchen . ... ... kapsa ubohá všecko béře, co kdo dá. ( Čelakovsky, 176. ) Slow. : Chudobné vrecko (pytel) pobierá všecko. ( Čelakovsky, 176. ) ...
Nessel [Wander-1867]
1. An einer Nessel ist weder Blatt noch Blüte schön. ... ... Chaos, 1060; Schonheim, V, 28; Seybold, 654. ) Slow. : Zgodai začne žgati, kar če kopriva ostati. 22. Wen ...
Waffen [Wander-1867]
1. Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor ... ... Schlachten gewinnen. 5. Goldene Waffen, sicherer Sieg . Slow. : Slato oroshje gotowa premaga. 6. Man kann wol ...
Lehren [Wander-1867]
1. Andre lehren ist die grösste Kunst . – Eyering, III, ... ... Böhm. : Kázaní bez báznĕ pokrm bez soli. ( Čelakovsky, 408. ) Slow. : Človek bez kázara, čo koň bez kantara. ( Čelakovsky, 408. ...
Glimpf [Wander-1867]
1. Des Glimpffs ist so viel und das Höfelieren ist so gemein worden, ... ... , nie pożyczaj; jak oddaje jeszcze łaje. ( Wurzbach I, 339. ) Slow. : Dokljer prôsi zlatna ústa pôsi, a kad vrâtja plecha obrâtja. ( ...
Buchempfehlung
Ebner-Eschenbach, Marie von
Lotti, die Uhrmacherin
1880 erzielt Marie von Ebner-Eschenbach mit »Lotti, die Uhrmacherin« ihren literarischen Durchbruch. Die Erzählung entsteht während die Autorin sich in Wien selbst zur Uhrmacherin ausbilden lässt.
84 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
- Jakob Michael Reinhold Lenz Zerbin oder Die neuere Philosophie
- Johann Karl Wezel Silvans Bibliothek oder die gelehrten Abenteuer
- Karl Philipp Moritz Andreas Hartknopf. Eine Allegorie
- Friedrich Schiller Der Geisterseher
- Johann Wolfgang Goethe Die Leiden des jungen Werther
- Friedrich Maximilian Klinger Fausts Leben, Taten und Höllenfahrt
468 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum