Online-Bibliothek

1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... Meddle not with that you have nothing to do withal. Frz. : Ne sois point curieux des choses qui ne te regardent pas. – Ne vous mêlez ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... de lui, garde le sien, cèle son secret quoi qu'il fasse, et sois fidèle en toute place. ( Kritzinger, 430 b . ) 864. ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... ist keine Noth . Frz. : Si tu te trouves sans chapon, sois content de paia et d'oignon. ( Venedey, 117. ) 160. ...

1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, ... ... alt, er kann sich verirren im Wald . Frz. : Quoique tu sois sage et vieux, ne dedaigne jamais de prendre conseil. 25. Es ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... den tager afskeed. ( Prov. dan., 402. ) Frz. : Ne sois fier en prospérité, ni confus en adversité. ( Kritzinger, 569 b . ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... ; Simrock, 5832. Frz. : Devant les rois et les grands sois muet ou complaisant. ( Cahier, 1570. ) Span. : Con el ...

1. Allzu gemein macht klein. – Kirchhofer, 234. ... ... 13. Gemein mit wenigen und freundlich mit allen. Frz. : Sois familier à peu, ami à tous. ( Kritzinger, 302 b . ) ...

1. Auf Medard (8. Juni ) wird der Flachs wie ein ... ... s'il pleut que trente jours durer il peut, et s'il est beau sois tout certain d'avoir abondance de grain. ( Leroux, I, 80. ) ...

1. De tofräd'n, hat ümmer nâg. – Schwerin, 101. ... ... zu Wein . Frz. : Si tu te trouves sans chapon, sois content de pain et d'oignon. ( Masson, 289. ) Schwed. ...

Sein ( Verb .). 1. Biss , das du wilt ( ... ... . Jeder soll sein, wofür er gehalten sein will. Frz. : Sois vraiment ce que tu veux qu'on te croie. ( Bohn I, 57 ...

Versprechen ( Verb .). 1. Auf blosses Versprechen ist ... ... und treu halten gibt guten Credit . Frz. : A promettre ne sois trop chaud, car tenir la promesse il faut. ( Kritzinger, 567 b ...