Online-Bibliothek

Wan tho Somme thet wost, wat tho Sommen snakad fan tho Sommen, do wiar tho Sommen uk laang so gudwen egh mä tho Sommen, üs tho Sommen san mä tho Sommen. ( Nordfries. ) – Firmenich, III, 7, 106. Wenn die Gewissen ...

1. Vielen geschiehts, dass sie kretzig ins Bad fahren vnd reudig wieder heimkommen ... ... ; Simrock, 690; Braun, I, 147. Dän. : Somme gaae fnattede i bed, og skabbede ud igien. ( Prov. dan., ...

* Do ist a Neithigs ( Nöthiges , d.i. Benöthigtes) und a dürftig's z' sömme komme. ( Breitingheim. ) Der Eine bedarf's und der Andere hat's nöthig; sie haben beide nichts. Der Mangel hat die Armuth geheirathet. ...

1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... Mann kann. – Gruter. Frz. : L'office et la somme, monstreront quel soit l'homme. 9. Amt wird keinem zur Eh ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... l'homme, et le pommier quelle est la pomme. – L'office et la somme monstreront quel soit l'homme. ( Leroux, I, 170. ) Holl ...

1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren . ... ... lernt aus dem Buche , der andere lehrt daraus. Dän. : Somme nemme bog, somme laere bog. ( Prov. dan., 78. ) 76. Es gibt ...

1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... 48. Zu schwere Last erdrückt den Esel . Frz. : La seure somme abat l'asne. ( Leroux, I, 90. ) 49. Die ...

... . ( Prov. dan., 403. ) – Somme have held, og somme uheld. ( Prov. dan., 278. ) ... ... . Glück und Gewalt werden zusammen nicht alt. Dän. : Somme have hælde, og somme have vælde. ( Prov. dan., 267. ...

1. Alte Jäger hören noch gern blasen. ... ... . Dän. : Jægeren og fiskeren have ei altid eens lykke. Somme tid faae de vildt og fisk paa deres disk; somme tid skarn og revne garn. ( Prov. dan., 321. ) ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... geistlige, uretfærdighed til nogle af dommerne, aager til jøderne, falsehed til somme krämmerk og kjøbmænd, leidhed og utroskab til mange tieneste-folk, banten og brouten ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... , 76. ) Frz. : Il n'a pas homme qui n'a somme. ( Leroux, I, 167. ) It. : A ciascheduno pesa ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. ... ... einen tanzen barfuss, die andern haben keine Schuhe . Dän. : Somme dandser barfodet, og somme har ingen skoe, somme har mist deres, møedom, og somme har ingen troe. ( Prov. dan., 105. ) 8. ...

1. An der Quelle ist (schmeckt) das Wasser am reinsten (besten ... ... etwas. Dän. : Hvo i mange brynde leder, kan finder ædder i somme. ( Prov. dan., 93. ) 36. Wie die Quelle, ...

... i alde brønde leder, finder edder i somme. ( Prov. dan., 71. ) 48. Wer den Brunnen ... ... haben. Dän. : Hvo i alde brönde leder, finder ädder i somme. ( Prov. dan., 21. ) 83. Wer aus einem ...

1. Dem Müssiggänger fällt das Bücken schwer. Dän. : Ledighed ... ... Frz. : Qui tous jours est oisif et chomme, ne meliore et ne fait somme. ( Leroux, II, 311. ) 9. Ein müssiggenger ist lebendig ...

Essen ( Verb .). 1. Aeten unn Drinken holt Liw ... ... drum läuft. ( Kreis Nimptsch in Schlesien. ) Dän. : Somme æde et og somme et andet, fordi bliver all mad ædt. ( Prov. dan., 8. ...