1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... spät zu Tische kommt, erhält die Knochen . Frz. : Les os sont pour les absens. ( Kritzinger, 494 a . ) 116. Wer ...
... Blei . Frz. : Les volontés sont libres. 42. Der Wille ist und thut alles. – ... ... 44. Der Wille lässt sich nicht zwingen. Frz. : Les volontés sont libres. ( Lendroy, 1571; Masson, 380. ) 45 ...
1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. ... ... Frz. : Gens de même farine. ( Körte, 2966. ) – Ils sont tous deux chaussés à même point. ( Lendroy, 356. ) ...
1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... Leib sind oft uneins. Frz. : L'ame et le corps souveut sont discords. ( Kritzinger, 24 a . ) 44. So lang die ...
1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... Franzose nennt die Federn gar Ambosse , indem er sagt: Plumes sont enclumes. ( Leroux, I, 125. ) 33. Es hangen ihm ...
1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... Kritzinger, 46 b . ) – Chacun a son tour. – Les armes sont journalières. Lat. : Hodie mini, cras tibi. ( Eiselein, 308; ...
1. Allzu schön kann nicht lang' bestehn. 2. ... ... . ( Prov. dan., 507. ) Frz. : Beauté et folie, sont souvent en compagnie. Lat. : Lis est cum forma magna pudicitiae. ...
1. Auf eine Birn' ein Trunk . Span. ... ... . – Sailer, 259. Frz. : Poyres et femmes sans rumeur sont en prix et grand rumeur. ( Leroux, I, 55. ) ...
1. Alte Jäger hören noch gern blasen. Holl. : Oude ... ... som blæse i horn. ( Bohn I, 332. ) Frz. : Ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor. ( Bohn I, 40. ) ...
1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... Gaal, 965. Frz. : Quand chacun fait son métier, les vaches sont bien gardées. ( Lendroy, 824; Gaal, 965. ) 110 ...
1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ... ... er skyggen liigest. ( Prov. dan., 123. ) Frz. : Songes sont mensonges. ( Kritzinger, 450 b ; Masson, 336. ) It ...
1. Auf eine kalte milch gehört ein trunk Bier oder Wein . ... ... eiusdem vinum et lac, und französisch: Tout dung chauldeau et dune souppe, ne sont vin et brouet pour la goutte. Er gibt den Sinn derselben dahin ...
... ( Leroux, I, 47. ) – Les febves sont en vigueur, les femmes sont folles. ( Leroux, I, 48. ) – Les fèves sont en fleur, les fous sont en vigueur. ( Starschedel, 181; Leroux, II, 48. ) ...
1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... Sinne : eines Schlages , über einen Leisten . Frz. : Ils sont frappés à un même coin. ( Kritzinger, 153 b . ) ...
1. Alles Eisen lässt sich hämmern, aber nicht aus jedem wird Stahl ... ... Gold . Frz. : En la balance l'or et le fer sont un. ( Leroux, I, 54. ) 17. Eisen ist hart ...
1. Alles hat seinen Grund, sagte Kropfliese, und machte sich einen spanischen ... ... Gründe so wohlfeil (zahlreich) wie Brombeeren . Frz. : Raisons qui sont d'Angerville pour une bonne il en faut mille; raison qui est de ...
1. Auch der Krebs bleibt nicht immer in Einer Schere . ... ... bis April . Die Franzosen widerrathen das Fischessen: Si les mois ne sont errés, le poisson ne mangerez. Die Engländer den Genuss der ...
1. Alte Sitten vnd jetzt gebrauchte Wort sind die besten. ... ... Liebliche Sitten sind allzeit ein Saitenspiel . Frz. : Les moeurs sont un collier de perles; ôtez le noeud, tout défile. 32. ...
1. Am heiligen Georg (23. April ) säe deine Gerste , ... ... April ), Vitalet (28. April ) et Croiset (3. Mai) s'ils sont beaux, font du vin parfait. ( Cahier, 810. ) 22. ...
1. Alle Pfeile treffen nicht. – Gaal, 1242. 2 ... ... , die Hauptsache hat er gethan. Frz. : Les plus grands coups sont rués. ( Lendroy, 1334. ) *67. Seine Pfeile beschlagen. ...
Buchempfehlung
Die letzte zu Lebzeiten des Autors, der 1835 starb, erschienene Lyriksammlung.
242 Seiten, 12.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
444 Seiten, 19.80 Euro