Online-Bibliothek

1. Auch der Kluge reitet manchmal einen Narren an. ( ... ... 2. Auch der Klügste kann fehlen. Frz. : Les plus doctes sont sujets à faillir. – Il n'est si bon charretier qui ne verse. ...

1. Schiettäpp sont keine Wîngläser. ( Ostpreuss. ) 2. Wann ut ênen Schîtpott ên Brotpott (Brattopf) wercht, dann stinkt he. ( Waldeck. ) Wenn jemand ohne Bildung in eine höhere Stellung gelangt, und sich durch Dünkel , ...

Apfelwolken und geschminkte Frauen sind nicht von langer Dauer. Frz. : Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.

Ammenpflege ist keine Mutterpflege. Frz. : Les soins d'une nourrice ne sont pas ou ne valent pas ceux d'une mère.

1. Die hohen Kirchenlichter brennen oft sehr trüb. Sie rauchen oft mehr ... ... Frz. : On dit communément en villes et villages que les grands clercs ne sont pas les plus sages. ( Leroux, II, 93. ) *2 ...

1. Herbstfieber dauern lange oder tödten schnell. Frz. : Les fièvres de l'autonne sont longues ou mortelles. ( Orakel , 107. ) It. : Febbri autumnali ò lunghe, ò mortali. ( Pazzaglia, 126, 2; Orakel , 106. ...

1. Jofrekenger, Glöckskenger (Glückskinder). – Firmenich, II, 516, 34. ... ... 2. Jungfernkinder – kluge (gescheite) Kinder. Frz. : Enfans illégitimes sont du tout bons ou du tout mauluois. ( Bovill, II, 178. ) ...

πράν , dor. adv ., = πρίν, πρώην , vordem, ehemals, sont; πράν ποκα , jüngst einmal, Theocr . 2, 115. 3, 32 u. Anth.

Kinder Baby steigt aus Eierschale ... ... Kinder entführen Riesenei 'Les oeufs de Pâques sont Coffre forts d'Amitié' Mädchen mit bemalten ...

1. Die Schatzmeister der Fürsten sind Schwämme . Frz. : Les trésoriers sont les éponges des rois. ( Cahier, 1724. ) 2. Ein Schatzmeister ohne Geld ist ein Apotheker ohne Zucker . Frz. : Un trésorier sans ...

Ein Advocatenhaus ist mit Narrenköpfen gepflastert. Frz. : Les maisons des avocats sont faites de la teste de fols. ( Bohn I, 35. )

1. Weiberschönheit, das Echo im Wald und Regenbogen vergehen bald ... ... Lohrengel, I, 729. Frz. : Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée. ( Masson, 306. ) – Temps, vent, ...

1. Weiberkrankheiten kommen und gehen, wie's verlangt wird. Frz. : Les femmes ont un catarrhe volant. – Les femmes sont plus folles que malades. ( Leroux, I, 149. ) It. ...

Franzosen (Lustseuche). 1. Die Franzosen und ein ledern ... ... Krankheiten in der Welt . Frz. : Vérole et faute d'argent sont deux maladies nonpareilles. ( Kritzinger, 709. ) 3. Keiner ...

Krieg gleich Mord La guerre, ce sont nos parents Der Studien-Assessor Hein Herbers in Kassel hat Kummer mit seiner Schulbehörde, weil er im ›Andern Deutschland‹ einen volkstümlichen, klaren und wirksamen Pazifismus getrieben hat. Das können sie ihm nicht verzeihn. Was hat ...

Les hommes sont méchants, cependant l'homme est naturellement bon! – – Qu'on admire tant qu'on voudra la société humaine, il n'en sera pas moins vrai, qu'elle porte nécessairement les hommes à s'entrehaïr à proportion, que leurs intérêts se croisent. ...

O vous, messeigneurs et mes dames, Qui contemplez ceste painture, Plaise vous prier pour les âmes De ceulx qui sont en sepulture. Saint Bernard

In ein Stammbuch Rempli d'epines est, chère amie Le ... ... poursuit nos pas. Mais aux malheurs et aux epines Des tendres roses sont voisines, La vie a aussi des appas. Jouissons des ses ...

Achte Szene KLINGSBERG VATER. Mein leibhaftes Ebenbild! – Ils sont passés ces jours de Fêtes! Aber der Comachini hätte ich eine solche Verräterei nicht zugetraut. Sieht in den Spiegel. Ich bin doch immer ein Mann, der – Nein, Signora, mit uns ists ...

Hymne an die Menschheit Les bornes du possible dans les choses morales sont moins étroites, que nous ne pensons. Ce sont nos foiblesses, nos vices, nos préjugés, qui les rétrécissent. Les âmes basses ...