Online-Bibliothek

1. Bröer 1 will wol, man he düert 2 nich. – ... ... . : De broder last an de lowa mil tom handen und di suster mit sure hant. ( Richthofen. ) – Es tritt, wenn der Vater gestorben, ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... Hauswesen legen, ehe man heirathet. Engl. : Before you marry, be sure of a house, wherein to tarry. ( Gaal, 999. ) ...

1. An den Spiess gesteckt, so verdirbt nichts. Grundsatz ... ... Čelakovsky, 362. ) Engl. : He that fights with silver arme, is sure to overcome. Krain. : Kdor s' zlatim orudjem bojuje, je zmage ...

1. De bâven uns wânt (wohnt), betâlt alles. ( Ostfr. ) ... ... Dornbusch . Engl. : Where ever a man dwells, he shall be sure to have a thorn-bush near his door. ( Bohn II, 136. ...

1. Erst die Pfarre, dann die Quarre. – Körte, 4722; ... ... und keineswegs eine junge Frau . Engl. : Before you marry, be sure of a house wherein to tarry. ( Körte, 4722. ) Frz. ...

1. Bind' mich, un werf mich unter die Meinen . – ... ... 10. Wie man's bindet, so man's findet. Engl. : Sure bind, sure find. ( Gaal, 1643. ) It. : Chi ben serra, ...

1. Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. Lat ... ... Frischbier, II, 61. *11. Alle Dâg andersch on am Sinndag sûre Komst. ( Wehlau. ) – Frischbier, II, 60. Auf ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Mhd. : Deheiner slahte nezzekrût nie wart sô bitter noch so sûr als der sûre nachgebûr. ( Tristan. ) ( Zingerle, 105. ) It. : ...

1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069 ... ... . ) *45. Langsam und sicher. Engl. : Slow and sure. ( Bohn II, 178. ) *46. Langsam und zweimal. ...

1. Hat der Pilatus einen Hut, dann wird das Wetter gut; ... ... , 315. Engl. : If Riving-pike do wear a hood, be sure that day will ne'er be good. ( Bohn II, 209. ) ...

1. Besser Schlamm als Flut . Insofern das Feste ... ... filth and stench can be expected. – He that wrestles with a turd, is sure to be befouled, whether he fall over or under. 4. Wo ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... , 216. *511. Hei sitt ut wie Kauste Muhm, wenn se sure Komst gefrête heft. – Frischbier, I, 218. *512. ...

1. As (wenn) man schert die Schäfalech, zittern die Lämelech. ( ... ... 22. ) Engl. : If woolly fleeves strew the heavenly way, be sure no rain disturb the summer day. *5. Er hat sein Schäfchen ...

Schlachten (hochdeutsch). 1. Du müss nich mihr schlachten als ... ... Braten . Dän. : Den mere slagter en hand kand salte, faaer sure stege. ( Prov. dan., 511. ) Schwed. : Den mer ...

Büchse , (Behälter, Gefäss , Kapsel). (S. ⇒ ... ... , sondern stets treffen. Engl. : He that fights with silver arms is sure to overcome. Lat. : Hastis pugna argentatis atque omnia vinces. ( ...