Online-Bibliothek

1. Auf den Kern gehört der Stern . – Sprichwörtergarten, 295. ... ... shell to knack. – No pains, no gains. – No sweet without some sweat. Frz. : Il faut casser le noyau pour en avoir l'amande ...

1. Besser Kampf als den Hals entzwei. (S. ⇒ ... ... býti ctností. ( Čelakovsky, 22. ) Engl. : No sweet without some sweat. – Sweet meat must have sour sauce. Lat. : Laurea desidiae ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... en bitter rod, men sød smag. Engl. : No sweet without some sweat. Frz. : La racine du travail est amère, mais son fruit ...

1. Auch wenn man Süsses gefunden, muss man zu schlucken aufhören. ... ... Simrock, 10046; Gaal, 1489. Engl. : No sweet without some sweat. ( Bohn II, 135. ) 14. Unter dem Süssen ...

1. Der eine hat den Genuss, der andere den Verdruss . ... ... He that hath some land must have some labour. – No sweet without some sweat; without pains, no gains. ( Bohn II, 109. ) Frz. ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... . ( Prov. dan., 35. ) Engl. : No sweet without some sweat. Frz. : Nul pain sans peine. It. : Non c ...