1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen . Poln. : Kto cudzę nędzę uważy lekcéj sobie swoję waży. ( Wurzbach I, 253. ) 2. Bî Gebrek van Lüde wurd mîn Sön noch wol Grosskanzler. – Hauskalender, III ...
... dzbanek, to panek. – Každa glowa ma swoję czapkę. – Každy dudek ma zwoj czubek. ( Čelakovsky, 202. ) ... ... , to rozum. – Každy dudek ma swój czubek. – Každa głowa ma swoję czapke. ( Masson, 218. ) Schwed. : Så mång Hufwud ...
1. A Wirm krêlt föör a duas. ( Amrum. ) – ... ... Poln. : Každy ma swego mola, co go gryzie. – Každy ma swoje rupie. ( Čelakovsky, 186. ) Wend. : Kóždy ma swojeho kraholca ...
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... své štĕstí, veliké štĕstí. ( Čelakovský, 151. ) Poln. : Znać swoje szczęście, wielkie szczęście. ( Čelakovský, 151. ) 308. Es ist ...
1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... gniasdo łajni. ( Lompa, 476. ) – Zły (brzydki) to ptak, co swoje gniazdo szpeci (plagawi, paskudzi). ( Čelakovsky, 226; Masson, 360. ...
1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... so wird dich dein Sohn ehren. Poln. : Jako ty rodzice swoje, tak cię uczczą dziatki twoje. ( Čelakovsky, 399. ) 223. ...
1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... plátĕný, než hedbávný kradený. ( Čelakovsky, 142. ) Poln. : Lepiéj swoje łatać, niż cudze chwatać. ( Čelakovsky, 142. ) 20. Bey ...
1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... und sich selbst nicht bessert, sündigt doppelt. Poln. : Cudze ganić a swoje nieczynić jest grzeszyć dwojako. ( Čelakovsky, 91. ) 17. Wer ...
1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... Jeder Fehler hat seine Ausrede . Poln. : Kazdy blad ma swoje wymówke. ( Wurzbach I, 125. ) 25. Jeder hat ...
1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... wie auf Kies . Poln. : Kto sobie cudze szczęscie cukruje, ten swoje bardzo gorzkie nezuje. ( Čelakovsky, 109. ) 347. Wem Unglück ...
1. Bi me sich stellt, so wöred me gekrellt. ( Henneberg. ... ... selber gern ins beste Licht . Poln. : Cudze złe na słońcu, swoje w cieniu stawiamy radzi. – S swojim na czoło, s cudzym do kąta ...
1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen ... ... ( Čelakovsky, 53. ) – Nie staraj się o cudze rzeczy, miej raczej swoje na pieczy. ( Lompa, 22. ) 4. Was kümmert es ...
1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... etwas abfalle.« Poln. : Gdzie Pan Bóg ma kościól, téź i djabeł swoję kaplicę (karezmę). ( Lompa, 12. ) 163. Wohl dem ...
1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu trauen. – ... ... . ( Čelakovsky, 42. ) Poln. : Kto pochlebstwa rad słucha, przeda swoje bez pieniędzy. ( Čelakovsky, 42. ) 39. Wer dem Schmeichler ...
Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... haben. Poln. : Dobrodjetel podobna sołney ne smotrja na mrak, prodołżajet swoje teczenyje i sowerszajet swoje djeło. ( Wurzbach I, 298, 316. ) 257. Schnell ...