Online-Bibliothek

30. Dat sünd up Stunn's sihr slichte Tiden »Ne, Vadder, ne! ... ... Na, tröst ick mi denn nu, na, minentwegen! De Tiden sünd wohrhaftig swer! So'n gned'ge Herrn, de mag ick liden! Ja, Vadder, 't sünd doch slichte Tiden.«

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden at høre, end efter tiden at erfare. ( Prov. dan., 57. ) 2. Besser viel hören als viel reden. Wenn ich höre, sagen die Araber , ...

1. Das erste Sandkorn durchs Glas kürzt die Zeit wie das letzte. Dän. : Det første sand igiennem glasset korter tiden saavel som det sidste. ( Prov. dan., 242. ) 2. ...

Dat Erste Schertz-Gedichte Vom itzigen Wandel und Maneeren der Minschen In Grekenland ein Man vör langen tiden was, Van Wyßheit hochberömt, genandt Pythagoras; Van em de Jöged sick leet hüpich underwisen, Man hörde sine Lehr in allen Landen prisen. ...

269. De Kulengrawer. In ole Tiden weer da man een Kulengrawer œwer dat ganze Karspel Parkentin; de müß eenmal des Awens Klock nęgen noch to Kulengrawen, denn de Dode hett den annern Morgen bisett warrn sullt. Up ene Stęde söcht he mit dat ...

44. Prinzessin Thyra. Up de Thürenburg bi lütten Dennewerk hett vœr lange Tiden ene Künnigsdochter sęten, de würr Thüra nennt. Na ęhr heet ok noch de Borg so. Nu keem da maal en frömde Prinß, de wull na ęhr frien. ...

463. Eisch is dood! In Lüttenborg weer in olen Tiden in ener aflęgenen Straat en Huus, wo en Unnererdsche alle Abend, den Gott warrn leet, sik ęhr Melk haalde. Se bröcht ęhr egene lütte Kann mit, de weer van bawen bet nedden ...

... van sien Hand in sehn. – De Scheperie in Kurborg hett in fröhern Tiden ok noch de Gerechtigkeit hatt in ęhre versegelde Frieheiden, dat se to ... ... kunnen, de doch wiet davan af is. Dat sall ok noch van disse Tiden hęr kamen. Durch Herrn cand. phil. ...

37. Godendorf. Mündlich. Dat dörp Godendörp ... ... het den nåm Godendörp up düse årt krêjen: As de hartoge v ûr ollen tiden dat lant hier krêjen, då kåm ôk mål êner dåvan met sösse lank ...

238. De Möller von de Brackermœl. En gode half Stunn von ... ... da ligg'n Mœl, de Brakermœl. Up diß Mœl da waan vœr olen Tiden en Möller; de besöp sik all Dag, spęl all Sünndag un ünner de ...

497. De Ünnererschen in Eißendörp. Bi Eißendörp int Kaspel Noortdörp liggt en hogen Barg, de de Lietbarg heet; dar hebbt vœr olen Tiden de Ünnererschen in wahnt. Disse Lüd weren gar nicht so schlecht, so lang ...

9. De Markgraaf to Sleeswik un de Buer to Boklund. To Sleeswik up Gottorp weer vœr Tiden mal en Markgraaf 1 . Da weer ok en Buer to Boklund, de müß den Markgrawen jümmer Koorn, Botter un Fisch upt Slott bringen vœr sinen ...

632. Die Quittung. To Katelbagen wir vör ollen Tiden 'n Herr, de sir good wir, œwest sin Fru wir sir bös. De Herr hadd 'n Scheper, den 'n dat man sir arm güng. He hadd genoog to doon, dat he man ...

631. Waterpeter und Waterhinnerk. In gans olen Tiden weer dar mal'n riken Eddelmann, de harr man een Kind mit sin Fro, un dat weer'n Därn. As de nu ut de Wege herut weer, sä de Eddelmann to sine Fro: »Weestu ...

410. Versunkenes Schloß. Tau Prihn, dor is früher ein grot ... ... węst, dorvan is noch dei Barg tau sein. Na dissen Slot is in ollen Tiden ümmer ein Schipper mit sinen Kahn kamen, denn so wit hett früher dei ...

499. Der unverwesliche Edelmann. Tau Greven bi Lübz wahnte vör langen Tiden ein Herr von Plessen. Dat wir en harten Herrn, as de Lüd vertellen, un noch stan in Greven up den Hof en Por Pahls; dor würren de Lüd anbunnen un müßten ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... sprak: Grote Wörde fallen nich in den Sack , dat will to düssen Tiden nich gelden, dat dröpt nich in oder jo gar selden.« ( Diermissen, ...

... mit. Dän. : Siig ikke, du vil fordrive tiden, tiden fordriver baade, sig og dig. ( Prov. dan ... ... : Man skal skikkersig efter tiden den skikkar sig efter os. – Tiden viser hvad man skal ... ... Augenblicken . Dän. : Som tiden kroner livet, bør livet krone tiden. ( Prov. dan., ...

1. Allzeit wird das Mahl zum Fest , hat der Hausherr liebe ... ... einem guten Mahl vergeht die Zeit schnell. Dän. : Snart løber tiden mens maaltiid giøres. ( Prov. dan., 516. ) 5. Bei ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... for tiilig gammel. ( Prov. dan., 434. ) – Sorg giør gammel for tiden. ( Prov. dan., 519. ) 65. Sorg' und Fleiss ...