Online-Bibliothek

1. Je mehr Unfriede in der Welt , je mehr Friede ... ... Unfriede verzehrt, der Fried' ernährt. Böhm. : Pro svár a neshodu tratí lidé svabodu. – Svornost tuží, sváry nuzí. ( Čelakovsky, 142. ) ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Geld hat, muss mit der Haut büssen. Böhm. : Kdo mĕšec tratí, necht' hřbetem platí. ( Čelakovský, 59. ) Poln. : Kto ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Sitten sind bei allen wohl gelitten. It. : Gentili modi e belli tratti legano savi e matti. ( Giani, 1081. ) 1010. Guete ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... 683. Zeit gewinnt, Zeit verliert. Böhm. : Čas platí, čas tratí. ( Čelakovsky, 262. ) Holl. : Tijd verwint. ( Harrebomée, ...

Fliesen , meist quadratische oder mehreckige, seltener runde Belegplatten für Fußböden ... ... Renaissance (Par. 1859); Rotellini und Brenci , Raccolta di ornamenti tratti da terre cotte dipinte in Siena nel secolo XV e XVI ( ...

1. Am Gesind kennt man den Herren . – Henisch, 1563, ... ... Nutzen verlieren und finden. Böhm. : Není dobré znamení, když čeládka mnoho tratí, aneb nachází. ( Čelakovský, 381. ) 17. Gut Gesinde ist ...

1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... einen Pfennig und verliert einen Thaler . Böhm. : Lakomý více tratí, než ulakotí. ( Čelakovský, 54. ) 36. Der Geizige ...

1. Dem Glücklichen scheint die Sonne auch des Nachts . ... ... . : Kdo štĕstím oplývá, na mnohé se nepamatuje. – Lidé v štĕstí pamĕí tratí. ( Čelakovský, 152. ) Frz. : Les heureux n'apprennent rien ...

6. Am 18ten October kamen sie in Mailand an, und nun ging ... ... con tale prontezza e leggiadria riducendo sul fatto in ottima musica a più istromenti alcuni tratti poetici che gli furono esibiti con istupore de' più intendenti in tale arte. ...

Beilage G. enthaltend vier Briefe, von denen II, III ... ... ogni qual volta vi introducessero una melodia più vivace e naturale, spogliandola di certi tratti di melodie insipidi e che non hanno forza alcuna ne per dilettare, ne ...

Anmerkungen und Zusätze. Zu 3. »Eine grosse und ... ... dazu lautet – allerdings etwas schleppend –: »Scarsellin, che sei de drio, trati avanti, Che l' oste vol denari e non vol canti!« Es ...

V te Reise des Vaters mit dem Sohne nach Italien, angetreten ... ... tale prontezza e leggiadria riducendo sul fatto in ottima Musica concertata a più istromenti alcuni tratti poetici che gli furono esibiti, con istupore de' più intendenti in tale arte ...

Ein und siebenzigstes Schreiben. Von der Stadt Padua. Die Stadt ... ... ; Vieni Antonio, e per me fà l'Aunocato , Se tu tratti la causa, io più non temo . Jo temo ben delle mie ...

I. Die Urform. Äsop (ed. Halm, Nr. 420) ... ... . 1577) Nr. 80 und dem mir nicht zugänglichen Ces. Pavesio (150 favole tratti da diversi autori, Venet. 1587) Nr. 150, im Französischen bei ...