Spanne [Wander-1867]
Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...
Knorren [Wander-1867]
1. Auf einen harten Knorren gehört ein harter Keil . – Herberger , II, 402. Böhm. : Na tvrdý suk tvrdého třeba klinu a palice. (Čelakovsky, 117). – Špičatý klin na zavilý suk ...
Hof [Wander-1867]
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Gnad empfahen. Böhm. : Na velkém dvoře hojnost všeho, jenom če kati třeba. ( Čelakovsky, 322. ) Poln. : U wielkiego dworu będzie wszystkiego ...
Gott [Wander-1867]
1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... : Ach, bože, bože! A co, nebože? Chce mi se chleba. Pracovat třeba. – Dejž, milý bože! Pracuj, nebože; a snad dám. ( Čelakovsky ...
Hund [Wander-1867]
1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba buditi. ( Čelakovsky, 114. ) Lat. : Irritare canem noli dormire ...
Geld [Wander-1867]
1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... zählen nicht. Böhm. : Más-li jen sto kop, bude z tebe třeba pop. ( Čelakovský, 162. ) Engl. : He who pays the ...
Kopf [Wander-1867]
... Böhm. : Na hlavé šperky, a hlavĕ třeba čemerky. ( Čelakovsky, 97. ) Kroat. : Na glavi kinč ... ... grossen Hut (eine grosse Mütze ). Böhm. : Velikému velikée i třeba. ( Čelakovsky, 165. ) 427. Wer einen harten Kopf ...
Wein [Wander-1867]
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... behöfwer ingen skylt. ( Marin, 14. ) Slov. : Dobremu vinu ni treba kazala. Span. : El vino, que es bueno no ha menester ...
Brot [Wander-1867]
1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... ) zu 36. Böhm. : Kdo chce chleba, práci znoje treba. ( Haug. ) zu 43. Frz. : Pain ...
Holz [Wander-1867]
1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Reinsberg III, 58. Böhm. : Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba. – Jaké dřevo, taký cvik. ( Čelakovsky, 87. ) 259 ...
Zorn [Wander-1867]
1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... i to pod stryeh znamená se tim, že ve vzteku a hnĕvĕ miry šetriti treba. ( Čelakovsky, 470. ) 124. Wer im zorn ...
Name [Wander-1867]
1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... Böhm. : Kdo nám potřeben, toho z pamĕti známe. – Koho nám třeba, víme hned, jak mu říkají. ( Čelakovský, 58. ) 32 ...
Sand [Wander-1867]
1. Aus Sand dreht (kann) man keinen Strick (drehen). ... ... den Sand wie Salz bezahlen, wenn er salzte. Böhm. : A třeba písek, jen když by solil. ( Čelakovský, 286. ) 11. ...
Rein [Wander-1867]
1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... Glanz . – Simrock, 8388; Körte, 5045. Böhm. : Třeba chudobnĕ, jen když čistotnĕ. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : ...
Pferd [Wander-1867]
... tribuje. ( Čelakovský, 131. ) Kroat. : Berzomu konju néje tréba ostruge. ( Čelakovský, 131. ) Lat. : Equo currenti non ... ... Pazzaglia, 52, 12. ) Slow. : Konja, kirad teče, ni treba tirati. ( Haug. ) 250. Ein Pferd, ...
Geist [Wander-1867]
1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... 19. Geist ist gut, aber Verstand besser. Böhm. : Vtipu třeba časem, ale rozumu vždycky. ( Čelakovský, 202. ) Poln. : ...
Hütte [Wander-1867]
1. Andere Hütten, andere Sitten . – Eiselein, 340; ... ... noch so klein, ein schuldlos Herz kann fröhlich sein. Böhm. : Třeba chaloupka imavá (jedlová), jen když duše zdráva. ( Čelakovský, 293. ) ...
Mutter [Wander-1867]
1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... geboren hat, muss sterben. Böhm. : Jednou máti rodila, jednou umříti třeba. ( Čelakovský, 311. ) 166. Was Mutter, was Vater ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... werth (oder: der sei von uns verehrt). Böhm. : Ke ctnosti třeba ì od dítĕte dej se véstí. ( Čelakovsky, 22. ) 377 ...
Pfaffe [Wander-1867]
1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... vařené, s mrtvého i živého. – První spratek knĕzi pod kožich. – Vem třeba pod koži, bez knĕze nelze. ( Čelakovský, 336. ) 187. ...
Buchempfehlung
Wilbrandt, Adolf von
Gracchus der Volkstribun. Trauerspiel in fünf Aufzügen
Die Geschichte des Gaius Sempronius Gracchus, der 123 v. Chr. Volkstribun wurde.
62 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum