Achten [Wander-1867]
1. Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den ... ... . – Ramann, Unterr., IV, 24. Lat. : Vicem pro vice reddam tibi, care amice. 3. Einer acht's, der andere ...
Angesicht [Wander-1867]
Angesicht. (S. ⇒ Gesicht .) 1. Am Angesichte sieht man's wol. Frz. : Au vis se découvre souvent le vice. 2. Angesicht die That ausspricht. – Steiger , ...
Hässlichkeit [Wander-1867]
1. Hässlichkeit besteht, Schönheit vargeht. Frz. : Diformité n'est pas vice. ( Leroux, I, 139. ) 2. Hässlichkeit führt ins Kloster , Schönheit ins Frauen ( Freuden -)haus. Aehnlich russisch Altmann VI, 481 ...
Kuh [Wander-1867]
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... Nachbars hat immer das grösste Euter . Böhm. : Sousedova kráva více mléka dává. ( Čelakovský, 109. ) Frz. : Vache de loin ...
Rad [Wander-1867]
1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... das meiste Geschrei . Böhm. : Čím kolo u káry horší, tím více vrzá. ( Čelakovský, 81. ) Engl. : The worst the wheel ...
Wie [Wander-1867]
1. Wä dir, esi mir. – Schuster , 754. ... ... – Tu mihi, contra ego tibi. ( Eiselein, 466. ) – Vicem pro vice reddam tibi chare amice. ( Gaal, 1721. ) Schwed. : Betalo ...
Gott [Wander-1867]
... Braun, I, 922. Böhm. : Více má Bůh, nežli rozdal. Dän. : Gud giver alle nok, ... ... nicht genug. Böhm. : Dal bůh mnoho, a chce se vždy více. ( Čelakovský, 51. ) 2739. Gott helf ... ... Böhm. : Ne vše na rozum, ale více na boha dáti. ( Čelakovský, 3. ) ...
Narr [Wander-1867]
Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... mehr frägen, eider zehn Klüge können äntvern. Böhm. : Jeden blázen více můž otázek nadĕlati, než mu deset moudrých stači odpovídati. ( Čelakovský, 73. ...
Geld [Wander-1867]
... mehr will er haben. Böhm. : Cím více slatku máme, tím více ho žádáme. ( Čelakovský, 164. ) ... ... Petri, II, 571. Böhm. : Cím více penĕz, tím více starostí. ( Čelakovský, 169. ) Lat. ...
Herr [Wander-1867]
1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... diese die Beschwerden , für jene die darauf zu ertheilenden Resolutionen angebe und vice versa.« (Vgl. Justus Möser von Kreyssig, Berlin 1857, S ...
Wort [Wander-1867]
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... viel am rechten Ort. Böhm. : Mnoho může pečet' v listu, více slovo v čas a k mistu. ( Čelakovsky, 75. ) 203 ...
Wein [Wander-1867]
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... nicht. – Petri, II, 113. Böhm. : U opilého řečí vice. ( Čelakovsky, 138. ) 205. Der Wein sperrt alle Fenster ...
Auge [Wander-1867]
... ( Firmenich, II, 769, 130. ) Böhm. : Čtyři oči více vidí nežli dvĕ. ( Čelakovský, 351. ) Engl. : Four ... ... Böhm. : Co oko vidí, na tom se srdce nezklamá. – Více vĕř svým očím, nežli cizím řečem. ( Čelakovský, 257 ...
Lüge [Wander-1867]
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... stirbt man nicht. Böhm. : Ze lži lidé neumírají, jen že potom více víry nemají. ( Čelakovský, 66. ) 176. Von Lügen ...
Kalb [Wander-1867]
1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach ... ... das des alten Schafes . ( Reinsberg II, 154. ) Böhm. : Více telat v jatkách bývá, než starých volův. ( Čelakossky, 312. ) ...
Rede [Wander-1867]
1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... kein schaden. – Lehmann, 360, 21. Böhm. : Vlídnou řečí více získáš nežli sečí. ( Čelakovský, 85. ) It. : Onor di ...
Werk [Wander-1867]
1. Am Werk sieht man zu aller Frist , was meisters drob gewesen ... ... Frz. : Tant tenu, tant payé. ( Lendroy, 1394. ) – Tel vice, tel supplice. ( Masson, 379. ) Holl. : Gelijk het ...
Wald [Wander-1867]
1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... Ungemach zieht andere nach sich. Böhm. : Čim dále v les, tim vice dřev. ( Čelakovsky, 316. ) Poln. : Jim daléj w las ...
Adel [Wander-1867]
1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht ... ... Auch der Beste hat seine Fehler . Frz. : Nul sans vice. 28. Lass dem Adel seine Jagden , den Bauern ihre Kirchweih ...
Glück [Wander-1867]
1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... 491. Gross Glück erfordert starke Schultern . Böhm. : Přílišne štĕstí více tíží nežli tĕši. ( Čelakovský, 152. ) Poln. : Zbyteczne szczęście ...
Buchempfehlung
Wieland, Christoph Martin
Geschichte der Abderiten
Der satirische Roman von Christoph Martin Wieland erscheint 1774 in Fortsetzung in der Zeitschrift »Der Teutsche Merkur«. Wielands Spott zielt auf die kleinbürgerliche Einfalt seiner Zeit. Den Text habe er in einer Stunde des Unmuts geschrieben »wie ich von meinem Mansardenfenster herab die ganze Welt voll Koth und Unrath erblickte und mich an ihr zu rächen entschloß.«
270 Seiten, 9.60 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Frühromantik
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
396 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum