Online-Bibliothek

1. Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. ... ... 168. ) Holl. : De gebraden leeuweriken komen u niet in den mond vliegen. ( Harrebomée, II, 14. ) It. : Vi se legano ...

1. Der Elster wird auch wol ein Ei gestohlen. – Körte, ... ... der Borsten wegen. Holl. : Als de eksters op de varkens vliegen, dan is het om de luizen te doen. ( Harrebomée, II, 358 ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... , 174. Holl. : Het schoonste vleesch is 't kwaadst voor de vliegen te bewaren. ( Harrebomée, I, 389. ) 11. Auf stinkend ...

... ; Starschedel, 396. ) Holl. : Niemand kan hooger vliegen, dan zijne veêrken dragen (reiken). ( Harrebomée, II, 390. ) ... ... ; Simrock, 2325. Holl. : Die hooger (verder) wil vliegen, dan zijne vleugels reiken, tuimelt naar de ...

1. An den Schwalben merkt man, dass es Sommer ist. ... ... niedrig fliegen, verkünden sie Regen . Holl. : Wanneer de zwaluwen laag vliegen, is het een tecken van regen. ( Harrebomée, II, 515. ) ...

1. Der Hochmuth ist des Stolzes Bruder . – Kellner ... ... Ze hôhe niemen varn sol: de vetieh hât ein man niht die in ze vliegen helfen iht, dâ von muoz er vallen hart nider von sîner hôchvart. ( ...

... 24. ) Holl. : Gebrude duijven vliegen niet door de lucht. ( Bohn I, 818. ) It. ... ... vient. ( Gaal, 1305. ) Holl. : Waar duiven zijn, vliegen duiven toe. ( Harrebomée, I, 159 b . ) Schwed. ...

Fest (Adj.). 1. Nichts ist so fest, so ... ... Holl. : Hij heeft het zoo vast (zeker) als eene hand vol vliegen. ( Harrebomée, II, 391. ) *8. Er steht fest ...

1. Bei ihnen gibt es immer Junge und Eier. ( Thüringen ... ... fliegen können, verlassen sie das Nest . Holl. : Als de jongen vliegen kunnen, vertaten zij het neat. ( Harrebomée, I, 363 a . ) ...

2. Die Schnur , plur. die Schnüre, Diminut. das ... ... Fertigkeit darin besitzen. Ich kan wunder an der Snuere Ich kan vliegen und verliessen u.s.f. Burkhard von Hohenfels. Ingleichen, so ...

Fußnoten. 1 Die maßgebende Monographie ist »Die Schlacht bei Guinegate« ... ... worden, ja by de Auteurs selfs's niet, dewelcke niet Jcarus so hoogh wissen vliegen tot datse van boven neervassen, deewelcke meenen alsse Figuren op't papier brengen, ...

Erstes Capitel. Erdumsegler aus verschiedenen Nationen. Der Pelzhandel in Rußland. ... ... Landes (das ist die Insel Oura vom Pomotu-Archipel) und darauf die Kette der Vliegen-Eilande und die nicht minder ausgedehnte der Krusenstern-Inseln. Am 28. April ...

584. Alvina. Mündlich. Wenn der Wind so recht ... ... demselben heißt es unter anderm: Ik voel dat ik moet gaen Vliegen in de winden Zoo lang de wereld staet En nooit geen ...

I. Roggeween. – Dürftige Nachricht über ihn. – Unbestimmtheit seiner ... ... 'Arville glaubt, es handle sich hier um die schon von Schouten und Lemaire gesehene Vliegen-Gruppe. Nach dreitägiger Fahrt gegen Westen erblickten die Holländer eine Insel von ...

Zu dem tapfern Schneider. No. 20. Die erste Erzählung ... ... van die op de Naaybank liggen, hy maeckt een Vliegeslager, en alsoo 'er Vliegen op de Appelschel quamen om die af te keeren, slaet 'er net in ...

III. Die Eule als Wächterin. Eine zahlreiche Gruppe der Wettflugvarianten erweitert ... ... 222 Nr. 63. b) De vogelen besloten eens om prijs te vliegen : die hoogst in de lucht geraakte, zou hun koning zijn. ...

I. Die Doppelnatur der Fledermaus. Schon mehrfach ist in dieser Sammlung ... ... gegeben, daz si des nachts sol ir leben spisen, und ouch vliegen soll. Steinhöwel bringt sie in der Übersetzung 7 nach ...