Online-Bibliothek

... Französisch, wie sein Name heißt. BURSCH. Écoutez: comment vous appelez-vous? FRANZÖSISCHER SOLDAT. Monsieur le Fer. BURSCH. Er ... ... dit-il, Monsieur? BURSCH. Il m'ordonne de vous dire que vous teniez prêt, car ce soldat ici est disposé tout ...

... immer so zu sagen: ›Ou' avez-vous donc? lui dit un de ces rats; parlez!‹ Und dann ... ... Adele kam uns in der Halle entgegen gelaufen und rief: »Mesdames, vous êtes servies!« Dann fügte sie lachend hinzu: »J'ai bien ...

Erster Gesang. 1. Mir fehlt ein Held: – ein ... ... Doch blieb sie thränenlos. Im Siegel stand 'ne Sonnenblum'; »Elle vous suit partout,« Ein weißer Carneol trug diese Worte, Das Lack ...

Vierzehntes Kapitel Während vieler der folgenden Tage sah ich Mr. Rochester ... ... vor seinen Füßen auf ein Knie nieder und rief aus: »Monsieur, je vous remercie mille fois de votre bonté,« dann erhob sie sich und fügte hinzu ...

Dreizehntes Kapitel Wie es schien, befolgte Mr. Rochester ... ... qu'il y aura là dedans un cadeau pour moi, et peut-être pour vous aussi, Mademoiselle. Monsieur a parlé de vous: il m'a demandé le nom de ma gouvernante, et si elle n ...

Sechzehntes Kapitel An dem Morgen, welcher dieser schlaflosen Nacht folgte, fürchtete ... ... Zeichenstift. Plötzlich fuhr sie zusammen und blickte zu mir auf. »Qu'avez-vous, Mademoiselle?« sagte sie. »Vos doigts tremblent comme la feuille, et ...

Siebenzehntes Kapitel Eine Woche verging, und von Mr. Rochester kam keine ... ... aussetzen! Jetzt werde ich mich bemühen, es schlecht zu machen.« » Gardez-vous-en bien! 5 Wenn Sie absichtlich Fehler machen, so werde ...

Sechzehnter Gesang. 1. Die Perser lehrten dreierlei, was gut war, ... ... wie ein Fräulein, das mit leisem Schritt Zum ersten Male schleicht zum Rendez-vous Und bebt beim keuschen Echo ihrer Schuh'. 113. Wieder! ...

6. Kapitel Vauxhall Ich weiß, daß die Melodie, die ich ... ... Ihr Name, Monseigneur«, sagte Lord Joseph mit feierlicher Verbeugung, »ist Sedley.« »Vous avez alors un bien beau nom« 6 , sagte der junge ...

1. Kapitel Chiswick Mall Im zweiten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts fuhr an einem ... ... trat Miss Sharp unbekümmert vor und sagte in vollendetem Französisch: »Mademoiselle, je viens vous faire mes adieux.« 8 Miss Pinkerton konnte nicht Französisch; ...

51. Kapitel In dem eine Scharade 1 aufgeführt wird ... ... dem jetzt verfallenen Haus geladen zu werden! Ich habe darin gespeist – moi, qui vous parle 8 . Ich bevölkerte das Zimmer mit den Geistern der mächtigen ...

32. Kapitel In dem Joseph die Flucht ergreift und der Krieg zu Ende ... ... Zivilrock zu bringen. »Ne porter plus – habit militaire – bonnet – donner à vous, prenez dehors« 8 , waren Josephs Worte; Rock und Mütze ...

61. Kapitel In dem zwei Lichter ausgelöscht werden Es kam ein ... ... gesehen hätte, die Gerechtigkeit muß man ihr widerfahren lassen. Aber que voulez-vous? In dieser Riesenstadt hat man nicht die Zeit, seine Freunde zu suchen. ...

24. Kapitel In dem Osborne die Familienbibel herunterlangt Nachdem Dobbin ... ... Dobbin. Er nahm großen Anteil an der Familie seines Prinzipals, aber, que voulez-vous? 8 , ein gutes Essen war ihm wichtiger als die Angelegenheiten ...

... hatte. »Njumero kattervang duse, si vous plaît« 1 , sagte Joseph würdevoll, als er wieder sprechen ... ... den englischen Akzent wiedergeben soll; eigentlich: Numéro quatre-vingt-douze, s'il vous plaît = Nummer zweiundneunzig bitte. 2 Kratersee in Süditalien; ...

Erste Szene Olivias Garten. Viola und der Narr mit einer Trommel ... ... grüß' Euch, Herr! VIOLA. Euch gleichfalls, Herr! JUNKER CHRISTOPH. Dieu vous garde, Monsieur. VIOLA. Et vous aussi; votre serviteur. JUNKER CHRISTOPH. Hoffentlich seid Ihr's, und ich ...

... mich zu lachen. KATHARINA. Sauf votre honneur, le Français que vous parlez est meilleur que l'Anglais que je parle. KÖNIG HEINRICH. ... ... Laissez, monseigneur, laissez, laissez! Ma foi, je ne veux point que vous abaissiez votre grandeur en baisant la main de ...

... sin. ALICE. Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi juste que les natifs d'Angleterre. KATHARINA. ... ... de temps. ALICE. N'avez-vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné? KATHARINA. Non, je le vous réciterai promptement. De hand, de fingres, de ...

Vierte Szene Im Hause des Doktor Cajus. Frau Hurtig, ... ... mik in meine Kabinett un boîtier vert, einen Büchs, einen grünen Büchs: Entendez-vous? FRAU HURTIG. Jawohl, ich werd's Euch holen. Ich bin froh, ...

Erste Szene Frogmore. Evans und Simpel treten auf. ... ... reden eine Wort mit heuer Ohr; warum sein Ihr nik kommen auf den Rendez- vous? EVANS. Ich pitte Euch, verliert die Ketult nicht! Ums Himmels willen! ...