1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... Verlange eine Kuh, so bekommst du doch ein Kalb . Holl. : Vraag je om eene koe, dan krijg je toch ligt een kalf. ( Harrebomée ...
1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... eine (alte) Witwe freit, dem passt das Narrenkleid. Holl. : Vraag geene hulp van een kind, en trouw geene weduwe. ( Harrebomée, I, ...
1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... *253. Ich frage kein Haar danach. Holl. : Ik vraag daar geen haar naar. ( Harrebomée, I, 269 b ). ...
1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... Dän. : Er herberget slem, da tvivles om verten. – Gud gîør ei vrag uden sag. (Vær dig for den som naturen haver tegnet.) – Var ...
... Eiselein, 178; Simrock, 2593. Holl. : Eene verloren vraag is geen antwoord waardig. – Op alle vraag dient geen antwoord. ( Harrebomée, II, 407 ... ... offene) Frage. Holl. : Dat is de vraag. ( Harrebomée, II, 407. ) ...
Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... diable ne dort jamais. ( Leroux, I, 9. ) Kroat. : Vrag ne spi. ( Čelakovsky, 21. ) 438. Der Teuffel schlefft ...
... ⇒ Geck .) Holl. : Vraag het mijnen buurman, die kan zoowel liegen als ik. ( Harrebomée, ... ... meinen Nachbar, der ist ebenso klug als ich. Holl. : Vraag het mijnen buurman, die weet het ook niet. ( Harrebomée, I, ...
1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. Oft ... ... ) zu 48. Holl. : Den olden sal men raets vrag hus. ( Tunn., 6, 16. ) Lat. : Uti consilio, ...
S. Willigisus , Ep. Conf . (23. Febr. al ... ... von ihm (Butler III. 185.) die Consecration: der hl. Adalbert, Bischof von Vrag und Rathar von Paderborn im J. 983, Bernward von Hildesheim im J. ...
Steuer (Clavus). 1. Das Steuer soll nur einer ... ... Schiff verloren. Dän. : Naar knarren er rorløs, gaaer den for vrag. ( Bohn I, 301. ) 4. Wer am Steuer ...
Viertes Kapitel. Das erste Zusammentreffen. Bei Tagesanbruch war kein Land ... ... doch unbeirrt fuhr er fort: » Ik verstaa U niet, Mynheer. Ik vraag U, of gij mij den tolk van het schip wilt ... –... ...
12. Vom Königssohn und seinen Thieren (S. 396). – ... ... ein Haus, das unbewohnt scheint; nur in einem Zimmer findet er einen Teufel (vrag), mit drei Reifen angeschmiedet, der ihn um Befreiung bittet. Er verweigert ...
DIE SÄNGER GUIDO UND ARNAUT Als er sich selber nannte dessen ... ... er begann freigebig dann zu sagen: Zoozeer verheugt my 't hoflyke in Uw vraag Dat weigrend ik noch wil noch kan U plagen · Ik ...
§ 79. Blick auf die Philosophie des Auslandes. – Schluß. ... ... In seinen Schriften Het Evangelie (2. Aufl. 1910) und De groote Vraag (2. Aufl. 1913) zeigt er mit einem gewaltigen Zitatenmaterial, wie sich ...