Online-Bibliothek

Frag' meinen Kameraden, ob ich ein Dieb bin. Engl. : Ask my fellow whether I be a thief. ( Gaal, 1038. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ein sauberes Paar Kameraden. Lat. : Par nobile fratrum. ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Simrock, 11814; Körte, 6959. Engl. : Ask my fellow whether I be a thief. 220. Ein Wolff im Schlaff fieng nie ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... himself, has a mind to have it done; who sends another, cares not, whether it be don or not. ( Franklin. ) – That which a ...

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... be expected. – He that wrestles with a turd is sure to be befouled, whether he fall over or under. ( Gaal, 1239. ) Frz. : ...

1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. ... ... den Bauch füllen. Engl. : A belly-full is a belly-full, whether it be meat or drink. ( Bohn, II, 281; Cahier, ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... gehen. – Winckler, XIII, 66. Engl. : He knows not whether his shoes go away. ( Bohn II, 59. ) *503. ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... gäbe es keinen strengen, sondern einen veränderlichen, geckenhaften Winter . Engl. : Whether you boil snow or pound it, you will have but water from it. ...

1. Auch kein Zucker ohne Schweiss . 2. Aus Zucker ... ... schwarz, er schmeckt immer süss. ( Weigel, 319. ) Engl. : Whether sugar be white or black, it preserves its proper taste. 22. ...

1. Besser Schlamm als Flut . Insofern das Feste ... ... expected. – He that wrestles with a turd, is sure to be befouled, whether he fall over or under. 4. Wo der meiste Schlamm liegt, ...

1. Je früher im April der Schlehdorn blüht, desto früher der ... ... : When the sloe-tree is as white as a sheet, sow your barley, whether it be dry or wet. ( Bohn II, 35. ) 3 ...