Online-Bibliothek

Johann Gottfried Herder Der Cid Geschichte des Don Ruy Diaz, Grafen von Bivar Nach spanischen Romanzen Yo soy Ruy Diaz el Cid Campeador! El poëma del Cid

... 554 a . Ung. : Mindenütt jó, de otthon legjobb. ( Gaal, 1237. ) 3. Ost ... ... never so homely. Frz. : Il n'est point de petit chez-soi. ( Marin, 6. ) Holl. : Oost, West, t ...

... en. ( Grubb, 645. ) Ung. : Nem jo a' bolonddal tréfálni. ( Gaal, 1199. ) 673. Mit ... ... der muss nicht klagen, wenn er gebissen wird. Span. : Si soy bobo, méteme el dedo en la boca. ( Bohn I, 258 ...

... der 33. und 34. Rede gegenüber: ὁ ποιμην ὁ καλος des Εν. Joh. Χ, 12 bis 18 (Luk. XV, 4-6), der ebenso ... ... 426 Der siam. Text hat richtig yo kho imesu pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo so me appahīno. Etc ...

... habe, worauf der obige Reim als Rath folgte. 542. Jo grötter Hären, jo mâr Beswären, sach't oll Wîf in Hagen ... ... jouer, ni plus hault que soy se frotter. ( Bovill, III, 90. ) Lat. : ... ... Was er als historisch bezeichnet, ist vielleicht richtiger unhistorisch, wie dies auch Joh. Müller in ...

... ḥ, karmaṇā bhava daṃ itaḥ, kṛtaṃ hi yo 'bhijānāti, sahasre so 'sti nāsti ca. Tu deine ... ... , geschrieben zu Wien 1733, sagte: Tutto è menzogna, e delirando io vivo: Alles ist Lügenwerk, und Fieberwahnsinn was ...

... Lehmann, II, 282, 23. Dän. : Jo bidskere hund, jo fleere lopper. ( Prov. dan., 70. ) ... ... 979. Viel Hunde fressen viel. Dän. : Jo fleere hund, jo værre labe de saad. ( Prov. dan., ...

... kommer der ild i heude hun springer jo. ( Bohn I, 346. ) 631. Ein ... ... , 631. ) 889. So hät't söüten, söü't olle Wiew, doa har se 'n Pisspott entwee schmöäten. ... ... , che non fosse tradito. ( Gaal, 489. ) Ung. : Jó bor, pénz, szép aszszony embert ...

... 252. ) Ung. : A' jó bor hoszszú meséje az iszákosnak. ( Gaal, 1690. ) ... ... das 1775 im altonaer Merkur erschienen und 1776 von Joh. Andrä in Offenbach componirt wurde. (Vgl. Fr. Goebel, in ... ... Feind . Frz. : Qui de vin friand est ami, de soi-même est grand ennemi. ( ...

... Mientra en mi casa me estoy, rey me soy. ( Bohn I, 232. ) 217. Im eigenen Hause ... ... , so wärme dich dabei. It. : Poichè la casa brucia, io mi scalderò. ( Bohn I, 121. ) Span. ... ... : Illetlen ket molnár egy malomban. – Nem jó egy hajlékba két gazdasszony. 466. Wer ein ...

... das thue bald. – Joh. 13, 27; Lehmann, II, 833, 120; Egenolff, ... ... 143 b . Dän. : Gjør vel, saa spørges det mindst; jo bedre ild, jo mindre røg. ( Prov. dan., 232. ) ... ... . Er thuet wie d' Sou am Gatter . *467. Er thuet wie de Hund ...

... ( Harrebomée, II, 127 a . ) *118. Dat geit sou tou vä user Düër, all wenn dei Düwel inn'n Schatstein ... ... – Lohrengel, II, 199. Frz. : Fermer la porte sur soi. ( Kritzinger, 309 b . ) Holl. : ...

... seinen Nutzen befördern. Frz. : Qui n'est sage à soy mesme il n'est pas saige. ( Leroux, II, 305. ) ... ... als Fischer . In Bezug auf neutestamentliche Philologie und Exegese. Es ist Joh. Friedr. Fischer , Rector und Professor in ...

... Simrock, 6501; Hermann , I, 17. Auch von Joh. Fr. Teller findet sich eine ... ... sind sie schwer zu löschen). Dän. : Kierlighed er ild, jo større, jo meere røg. ( Prov. dan., 338. ) ...

... ( Cahier, 1269. ) – Qui d'autrui médire voudra, pense à soi et il se taira. ( Kritzinger, 50 b . ) It ... ... Westen . ( Harrebomée, II, 151 b . ) It. : Io ti domando danari e tu mi rispondi coppe. ( Bohn ...

... ) *239. Er lügt wie ein Jude . – Joh. 8; Reinsberg VI, 53. ... ... Um weitere Lügen abzuschneiden, sagt man: Und do bist gange! Jo jo, do musst meh Loh ha! Derno hets achti gschlage und d ...

... närrischer) er wird. Tunnicius (605) : Jo he lenger levet, jo he geeker wert. (Quo magis accrescit tanto fit stultior amens.) ... ... am besten. – Einfälle , 502. So pflegte Joh, Wicliffe zu sagen. ... ... Coucher en haut, dormir escharcement, loing de manger, soy tenir nettement, fait l'homme riche et vivre ...

... – Deßgleichen, sprach Pantagruel. – Panurg versetzt': Senor, de tanto hablar yo soy cansado, porque sublico a vuestra reverentia que mire a los preceptos ... ... conscientia, y sie ellos non bastaren, para mover vuestra reverentia a piedad, yo suplico que mire a la piedad natural ...

... wird oftmals geschätzt, wie der Spanier sagt: Aunque yo sia morisca, no soy de menos preciar. »Wenn ich auch ein bißchen braun bin, so ... ... das, und antwortete folgendermaßen: A la vigna che voi dite Io fui, e qui restai; Alzai il pampano; guardai ...

... . 213. Wenn d' Sou gnueg het, gheit si der Kübel um. – Sutermeister ... ... ) *371. I möcht uff der Sou zum Land usryte. ( Solothurn . ) ... ... Ayrer, I, 206. *380. Me möcht jo uf der Sou fort. – Sutermeister, 25; Eiselein, 540 ...