Hund [Wander-1867]
1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 ... ... . – Give a dog an ill name and you may as well hang him. ( Bohn I, ... ... ( Fallersleben, 795; Harrebomée, I, 321. ) Lat. : Ve sibi quando canes veniunt os rodere plures. ( Fallersleben, ...
Tag [Wander-1867]
... Nacht . Böhm. : Nač človĕk ve dne myslívá, to se mu i v noci snívá. ( Čelakovsky, ... ... Engl. : Make the day day and the night night, and you will be merry and wise. 493. Wer den Tag gewinnt, ...
Kopf [Wander-1867]
... . Engl. : I'll give you a turn now, as the curling-irons said to the straight hair. ... ... cuore habbia gambe. ( Masson, 218. ) Krain. : Kdor nejma ve glavi, mora v' petah imeti. ( Čelakovsky, 253. ) ...
Auge [Wander-1867]
... , I, 5. ) Engl. : You should never touch your eye but with your elbow. ( Bohn II, ... ... bringt üble Frucht . Ein schamlos umherschweifendes Auge. Lat. : Ve sit girouago sine lege pudoris ocello. ( Reuterdahl, 1023. ) Schwed. : Ve wardhe ondo ögho. ( Reuterdahl, 1023. ) ...
Welt [Wander-1867]
... Engl. : The world ist round, if you cannot swim therein, you run a ground. ( Gaal, 1705. ) ... ... nach Gottes Willen . Böhm. : Vše ve svĕtĕ, se vede ne naším rozumem, ale božím soudem. ( Čelakovsky, ...
Thun [Wander-1867]
... . Engl. : If you would not have a thing known of you, never do it. ... ... verschieben. Engl. : Do what you have to do just now, and leave it for to ... ... seinen Kohl . Engl. : Do as you're bidden, and you'll never bear blame. ( Bohn II, ...
Rath [Wander-1867]
... Engl. : Give neither counsel nor salt till you are asked for it. ( Bohn II, 4. ) 220 ... ... will han, der frage einen alten Mann . Engl. : If you wish good advice, consult an old man. ( Bohn II ... ... Engl. : When the child is christened, you may have godfathers enough. ( Gaal, 1274. ) ...
Loch [Wander-1867]
... Span. : Quien acecha por agujero, ve su duelo. ( Bohn II, 245. ) 66. Wer ... ... *150. Er sucht ein Loch im Zaun . Engl. : You seek a brack where the hedge is whole. ( Bohn, II, ...
Zorn [Wander-1867]
... korcem, i to pod stryeh znamená se tim, že ve vzteku a hnĕvĕ miry šetriti treba. ( Čelakovsky ... ... strong hand. ( Gaal, 1804. ) – Don 't bark, if you can 't bite. ( Masson, 390. ) – If you cannot bite, newer show your teeth. Frz. : Courroux est ...
Liebe [Wander-1867]
... fe en las obras se ve. ( Bohn II, 216. ) 437. Liebe erweicht auch ... ... han und meiden ist ein bitter Leiden . Engl. : What you love heartely, you will loss smartely. 459. Liebe, Hass ... ... 28. ) Span. : Quien bien quiere, de lejos ve. ( Cahier, 275. ) ...
Reden [Wander-1867]
... – Müller , 35, 4. Böhm. : Ve mnohomluvném pravdy nemnoho. ( Čelakovský, 80. ) It. : Chi ... ... Pazzaglia, 264, 31. ) Krain. : Kdor veliko govorí, veliko vé, ali veliko laže. ( Čelakovský, 80. ) Kroat. : ...
Teufel [Wander-1867]
... besonderes Jagdgebiet. Böhm. : Volno čertu ve svých bahnech orati. ( Čelakovsky, 21. ) 1058. Wo ... ... Schinken haben. Engl. : When the devil is a hog you thal eat bacon. ( Bohn II, 52. ) *1677. ...
Splitter [Wander-1867]
... dan., 505. ) Engl. : You see the splinter in your brother's eye, but not the beam ... ... i sitt eget. ( Marin, 20. ) Span. : El que ve la mota en el ojo ageno, vea la viga en el suyo. ...
Befinden [Wander-1867]
1. Er hat's lang befunden, Gott vergeb' es yhm. ... ... , da schnitt er ihr den Hals ab. Engl. : I've just looked into sea, if you are doing well, as the cook said to the lobster, when she lifted ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum