Online-Bibliothek

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... *224. Geh mit deinen alten Schuhen . Engl. : Meddle with your old shoes. ( Bohn, II, 171. ) *225. Grosse ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... sich auf seine Schinken . Engl. : Come, I say, cut your stick, as the pig said to the porkbutcher. ( Hagen , VI, ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Kleid nicht grösser schneiden, als man Zeug hat. Engl. : Cut your cloak according to your cloth. ( Gaal, 279. ) 170. Man sihet an den ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... Spiel gilt ein Wort so viel wie Geld . Engl. : Your word is as good as your stake. 87. Im Spiel gilt keine Bruderschaft . – Körte ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... Mund frommt selten.« ( Goethe , 40, 9. ) Engl. : Your enemy desires that you should have shame. Holl. : Vijands mond spreekt ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... Magen Mittag läutet, ist's Zeit essen gehen. Engl. : Your belly chimes, it is time to go to dinner. ( Bohn II, ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Suppe braucht man nicht zu trinken. Engl. : If you drink in your pottage, you'll cough in your grave. ( Bohn II, 125. ) 94. Zwischen der ...

... Engl. : Never be ashamed to eat your meat. ( Bohn II, 88. ) – He that's ashamed ... ... Eigener Tisch der beste. Engl. : Never be ashamed to eat your meat. ( Bohn II, 68. ) 51. Ein armer ...

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... nun an den Nägeln kauen. Engl. : You had as good eat your nails. ( Bohn II, 157. ) *87. Er macht Nägel ...

1. Ach, du liebe Ruthe, du thust mir viel zu ... ... He had made an halter to hang himself. – You gather a rod for your own breech. ( Bohn II, 176. ) Frz. : Tel porte ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. ... ... und her, dessen Speicher wird nicht leer. Engl. : If your plough be jogging, you may have meat for your horses. ( Bohn II, 16. ) 38. Wer den Pflug ...

1. An dem Platze , den der Tiger gern hat, legt ... ... seinem Platze bleibt, der verliert ihn nicht. Engl. : Sit in your place and none can make you rise. ( Bohn II, 19. ) ...

... die sieben Weisen Griechenlands gestellt zu werden. Engl. : Cut your coat according to your cloth. ( Bohn II, 80. ) – Stretch your legs according to your coverlet. ( Bohn II, 20. ) Frz. : Il faut ...

1. Fremder Athem stinkt immer. ( Lit. ) 2. So ... ... sparen, um damit die Suppe zu blasen. Engl. : Spare your breath to cool your pottage. ( Bohn II, 151. ) *21. Em geit de ...

1. Dat was gefegt, harr de Pater segt, harr de Nonn ... ... ' nejprvé pred svými. ( Celakovsky, 272. ) Engl. : Sweep before your own door. ( Bohn II, 493. ) Frz. : Si chacun ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... die schlimmen vor. Engl. : Tho' the sun shines don't leave your cloak at home. ( Gaal, 1135. ) Frz. : Quand il ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... , 17; Braun, I, 2383. Engl. : Don't scald your lips in another man's pottage. – Meddle not with that you have ...

... als der Rock . Engl. : Cut your cloak according to your cloth. 9. Drê de Moankel nô ... ... Tuch hat. Engt. : You must cut your coat according to your cloth. ( Bohn II, 80. ) ...

... penge to riede gean. Engl. : Stretch your arm no further than your sleeve will reach. ( Bohn II, 67 ... ... nach der Einnahme berechnen. Engl. : Let your purse be your master. ( Gaal, 208. ) Frz. ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... eignen Sachen . – Körte, 1476. Engl. : Meddle with your old shoes. 30. Frage nicht, wer yederman sey. – ...