1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... sein sprichwörtlicher Grundsatz war: If you want a thing well don, do it yourself. ( Mair, 47. ) 237. Was du willst thun und ...
1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... seiner Familie kundthut, macht sich selbst Schande . Engl. : Daub yourself with hony, and you'll never want flies. It. : Chi ...
1. Aller Sieg von Gott . – Simrock, 9527; Venedey ... ... sich selbst bezwingen. Engl. : It is no small conquest to overcome yourself. Lat. : Fortior est, qui se, quam qui fortissima vincit moenia ...
1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... eigenen Fehler , bevor du meine strafst. Engl. : Judge others by yourself. Frz. : Il faut mesurer les autres à son aune. – ...
1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst' er singen ... ... canorus). Der amerikanische (C. americanus) brütet nach dem dortigen Grundsatz : Help yourself! seine Eier selbst aus. Die siebenbürger Sachsen : Der Kukuk liecht seinj ...
1. Aussen Honig, innen Galle . Mhd. : Ûzen ... ... dem will jeder lecken. ( Altmann VI, 442. ) Engl. : Daub yourself with honey, and you'll never want flies. ( Gaal, 1348. ) ...
... lassen. Engl. : Where ever you see your friend, trust yourself. 62. Was einen selbst angeht, daran denkt man zuerst. ... ... another. ( Gaal, 62. ) – What you can do alone by yourself, expect not from another. It. : Chi da ...
1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. ... ... 52. Wer sich selber dient, ist wohl bedient. Engl. : Serve yourself till your bairns come to age. ( Bohn II, 254. ) ...
1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... gutes Geschäft gemacht. Engl. : Find money and marriage, to rid yourself of an ill daughter. 90. Wer es hat viele Töchter, dem ...
1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine ... ... zur Vogelscheuche . Engl. : I wonder you are not ashamed of yourself, as the smock-frock said to the scare-crow. ( Hagen , ...