Online-Bibliothek

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... niemand sehen. Holl. : Hij laat niemand het achterste van zijne tong zien. ( Harrebomée, II, 338 b . ) *288. Es liegt ...

... De hennen leggen gaarne waar zij een ei zien. ( Bohn I, 305. ) 39. Die Henne legt ... ... sein. Holl. : De hennen leggen gaarne waar zij een ei zien. ( Bohn I, 305. ) 213. Wo die Henne ...

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... Arsch sehen. Holl. : Hij zoude eene mug in haren aars zien. ( Harrebomée, II, 107 b . ) *137. Er will ...

1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... in den Arsch gucken. Holl. : Hij laat hem in den aars zien. ( Harrebomée, I, 8. ) *75. Er weyss aller ...

1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... Bursche . Holl. : Hij heeft het stroo van de wieg nog aan zien gat. ( Harrebomée, II, 316 a . ) *61. Das ...

1. Als der Papst nicht mehr ohne Stegreif in den Sattel ... ... kommt. Holl. : Allen man mag't niet gebeuren, den paus te zien. ( Harrebomée, II, 52 a . ) 37. Es kann ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... vor. ( II, 149 a . ) – Hij kan de kleine stuntjes niet zien. ( II, 302 b . ) – Hij heeft het voor zijne ster ...

1. Alte (verleschte) Kolen soll man nicht wieder auffblasen. – ... ... in einer Schüssel Milch . Holl. : Hij zou geene kool zien in eenen schotel melk. – Hij zou geene raaf merken in eenen emmer ...

1. Auf Nebel stark füllt Tod den Sarg . – Simrock, ... ... hervor. Holl. : Als de mist over is, kan men den weêrhaan zien. ( Harrebomée, II, 89 a . ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. An (auf) hohen Thürmen wehen oft starke Winde . ... ... (höhere) Thürme fallen sehen. Holl. : Ik heb wel hooger toren zien vallen. ( Harrebomée, II, 341 a . ) *33. Ik ...

1. A anneri Wuch'n hat â an Monta. ( Neustadt a. ... ... Woche. – Körte, 6921. Vom Schielenden. Holl. : Zij zien in de andere week, en deze is nog niet om. – Zij ziet ...

1. Die Harke hat sich zum Stiele gefunden. 2. ... ... zeigen, wie die Harke im Stiele sitzt. Holl. : Men moet zien, hoe de hark in den steel zit. ( Harrebomée, I, 205. ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... .« ( Eyering, II, 168. ) Holl. : Het is moeijelijk te zien, wie des anderen zwager is, daar de kerk vol lieden is. ( ...

... ziet, dient in de wereld niet. – Die niet oogluiken kan, en zien door de vingers, dient niet te heerschen over stad of kinders. ( ... ... Seine Handlungen genau beobachten. Holl. : Iemand op de vingers zien. ( Harrebomée, II, 382. ) *119. ...

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... ) Holl. : Wie aan zijn knecht of kind wil lust en vreugde zien, die moet nooit volle gunst aan d' een of d'ander bien. ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... : 'T kan som tijds in een uur geschiên; wat honderd jaar niet deden zien. ( Harrebomée, II, 355. ) 46. In einer Stunde kann ...

1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) Winter . ... ... De zomer is een slaaf en de winter is een heer; de laatste wil zien, wat de eerste gewonnen heeft. ( Harrebomée, II, 566 a . ) ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... schön. Holl. : Men boort de boter tot den grond, om te zien, of de bodem met de bovenkim gelijk is. ( Harrebomée, I, 65 ...

1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340 ... ... sehen, schmeckt selten wohl. Holl. : De spijs, die men heeft zien bereiden, walgt dikwijls. ( Harrebomée, II, 289 a . ) ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... Harrebomée (I, 396 b ) mit dem Zusatz : kunnen ze niet veel zien, zo kunnen toch veel hooren. Lat. : Quamvis parva lebes fuerit, ...