Online-Bibliothek

1. Auch weiss am Gesicht und reich an Gewicht entgeht dem ... ... Weder rechts noch links, er verfährt völlig unparteiisch. Holl. : Hij ziet wit noch zwart aan. ( Harrebomée, II, 475 b . ) ...

1. Besser Eine Kerze vor mir, als zwei nach. – ... ... Holl. : Het schaadt der kaarsen niet, dat een ander van haar licht ziet. ( Harrebomée, I, 370 b . ) 10. Kerzen beim ...

1. Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen. ... ... Rohr biegt sich und kommt wieder empor. Holl. : De trotsche eikenboomen ziet men scheuren, een nederig rietje ontgaat het met buigen. ( Harrebomée, I, ...

1. Die Fahne bleibt nicht stets in einer Hand . Frz. ... ... verlassen. Holl. : Hij laat het vaantje liggen, eer hij de vijanden ziet. ( Harrebomée, II, 354. ) *13. Unter Einer Fahne ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... spreekt, dan is hij nabij. – Als men van den duivel spreekt, dan ziet men zijn' staart. ( Harrebomée, I, 163 b . ) ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... wil ze er ook eene broek over. – Als moeders hemd de dochter past, ziet men, dat ze gemeenlijk denzelfden gang heeft. ( Harrebomée, II, 90 b ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... heraus, wie dem Scharfrichter das Erbarmen . Holl. : De deugd ziet hem ten oogen uit, gelijk den beul de barmhartigheid. ( Harrebomée, I, ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... Bassgeige an. – Mayer, II, 187. Holl. : Hij ziet den hemel voor een' doedelzak aan. ( Harrebomée, I, 303. ) ...

... , 394. ) Holl. : Honger ziet wel struif voor taarten aan. ( Harrebomée I, 324. ) ... ... a ; Braun, I, 1568. Holl. : De honger ziet hem ten oogen uit. ( Harrebomée, I, 323. ) ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... ( Prov. dan., 167. ) Holl. : Die niet door de vingers ziet, dient in de wereld niet. – Die niet oogluiken kan, en zien ...

1. Beim Reiten macht man den Mund zu und den Ars auf, ... ... vor und hinter sich den Blick . Holl. : Rijd voort, maar ziet om. ( Bohn I, 337. ) 41. Wer reiten will, ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... en eijeren ook al kleinen. – Overal zit bedrog in, als men maar kans ziet, geld te winnen, zei de vrouw in alle eenvoudigheid, in mijn' tijd ...

... eigene Brille. Holl. : Elk ziet door zijn' eigen' bril. ( Harrebomée, I, 91. ) ... ... Pfeffer . Holl. : Hij heeft een' bril van doen, hij ziet eene koe voor een windmolen aan. ( Harrebomée, I, 91. ) ...

1. Besser Fleiss und Kunst als Fürwort und Gunst . ... ... Eigener Fleiss macht den Schornstein rauchen. Holl. : Van eigen vlijt ziet men den schoorsteen rooken. ( Harrebomée, II, 392. ) 11. ...

1. A muss Händel hon, seld a se fum Zaune brechen ... ... heim. – Lohrengel, I, 850. Holl. : Die mensch ziet meest zijn gramshap groeijen, die zich met alle ding wil moeijen. ( Harrebomée ...

... Lehmann, I, 54. Holl. : Men ziet den splinter in eens anders oog, maar niet ... ... in meinem Auge . Holl. : In eens anders oog ziet hij een kaf, maar in zijn eigen oog ziet hij geen' staf. ( Harrebomée, II, 144. ) * ...

1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912 ... ... Schein für das Sein (die Sache ) nehmen. Holl. : Hij ziet den schijn voor het wezen aan. ( Harrebomée, II, 248 a . ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... , 136 a . Holl. : Die 't eene ongeluk wil ontgaen, ziet men in een ander slaan. ( Harrebomée, II, 136 b . ) ...

1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... Räuber , Schnapphahn . Holl. : Hij heeft een scherp gezigt, hij ziet door eenen reiszak, zoo dat er niets inblijft. ( Harrebomée, I, 237 ...

1. Bin ich auch schwarz, so bin ich doch ... ... zag een' zwart. ( Harrebomée, II, 515 a . ) – Hij ziet er zoo zwart en verbrand uit, als of hij famille van Lucifer was. – Hij ziet zoo zwart als een nikker. – Zoo zwart als eene raaf (tor). ...