Online-Bibliothek

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... Hafe. ( Nefflen, 451; Michel, 254. ) Holl. : Men ziet aan de scherven wel, hoedanig de pot was. ( Harrebomée, II, 246 ...

1. Die besten Klimmer brechen meist (oft) den Hals . ... ... kennen geene voorzistigheid. – Hoogklimmers en diepzwemmers staan meest kwalijk. – Hoogklimmers en diepzwemmers ziet men zelden op hun bed sterven. – Klimmers moeten eindelijk nederdalen. ( Harrebomée ...

... 196. Holl. : Het ziet er uit, als of men im eene kombuis komt. ( ... ... zu 269. Holl. : Hij ziet er uit, als was hij van de galg gedropen. ( Harrebomée, ... ... ob er in den letzten Schuhen ginge. Holl. : Hij ziet er uit als of hij in zijne laatste shoenen liep. ...

1. Auf Faulheit folgt Krankheit . – Sailer, 291. ... ... Faulheit sieht ihm aus den Augen heraus. Holl. : De luiheid ziet hem uit de oogen. ( Harrebomée, II, 39. ) *34 ...

1. An einem kleinen Splitter kann ein grosser Mann ersticken. ... ... prochain et ne pas voir une poutre dans le sien. Holl. : Hij ziet wel anderer lieden stekjes, maar niet zijn' eigen balk. ( Harrebomée, II ...

1. Am gekrümmten Schnabel kennt man den Raubvogel . Frz. : ... ... dass ihre Mutter keine Gans gewesen ist. Holl. : Men ziet het wel aan uwe nebben, dat uwe moeder geen eendvogel was. ( Harrebomée ...

1. Der Landmann hasst, wenn es donnert über dem dürren Ast. ( ... ... Misernte haben. Holl. : Een landman, die maar alleen tarwe zaait, ziet zijnen oogst dikwijls mislukken. ( Harrebomée, II, 8. ) 5. ...

1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt ... ... ein Pfaff, der Messe für einen Sterbenden liest. Holl. : Hij ziet er zoe bedroefd uit als un prieśter, die de mis lest voor un' ...

1. Auch gute Schwimmer verschlingt ein Strudel . 2. Die ... ... ( Harrebomée, II, 516 b . ) – Diepe zwemmers, hooge klimmers ziet men zelden op bed sterven. ( Bohn I, 310. ) It. ...

1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen . ... ... Holl. : Iedereen is blind voor zijne eigene gebreken. – Niemand ziet zijne eigene gebreken. ( Harrebomée, I, 209. ) *14. ...

1. Pass auf, Bauer, der Bürger kommt. ( ... ... 7. Wer nicht aufpasst, gewinnt nicht. Holl. : Die niet oppast, ziet zijn geld niet wassen. ( Bohn I, 310. ) *8. ...

1. Dem Zuschauer ist kein Spiel zu hoch. – Eiselein, ... ... Zuschauer sind die besten (klügsten) Spieler . Holl. : De toekijker ziet meer dan de spelers. ( Harrebomée, I, 399 b . )

1. Als er aufgestiegen war, setzte er seine Schenkel in Bewegung ... ... muss man nach dem Sattelgurt sehen. Holl. : Eer gij voort rijd, ziet na de lenzen. ( Bohn I, 317. ) 4. Man ...

1. In der Winternacht zeigt der Mond die höchste Pracht . ... ... sich leicht. Holl. : Wintersche nachten, Vrouwen-gedachten en gunst van heeren ziet men weldra keeren. ( Harrebomée, II, 474 a . )

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... blinde zonder bril niet kunnen onderscheiden. ( Harrebomée, I, 61. ) – Men ziet het met twee oogen wel, waar van het cene blind is, en het ...

Hacke ( Ferse ). 1. An den Hacken kann ... ... de Tehnen ( Zehen ). – Eichwald, 705. Holl. : Hij ziet liever zijne hielen dan zijne teenen. ( Harrebomée, I, 308 a . ...

... Person . Holl. : Het regt ziet geen' persoon aan; de eerst komt, gaat voor. ( Harrebomée, ... ... Recht gegenüber dem gemeinen zur Anwendung. Holl. : Het regte regt ziet gunst noch gaven, vriendschap nog eigen nut aan. ( Harrebomée, II, ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... II, 860, 12. Holl. : Als de wagen regt gaat, zoo ziet een jeder daarop; maar als hij omvalt, zoo vliegt een ieder daarvan. ...

1. Man muss kein Splitterrichter sein. – Matth. 7, 5; ... ... – Opel, 396; Lehmann, 792, 17. Holl. : Men ziet den splinter in eens anders oog, maar niet den balk in ons eigen. ...

1. Maulwurfshaufen, im März zerstreut, lohnen sich wohl zur Erntezeit. ... ... will Ural genannt sein. ( Altmann VI, 404. ) Holl. : Hij ziet tegen een' molshoop op als tegen een' berg. ( Harrebomée, II, ...