Online-Bibliothek

43. Vive si, che dopò morte tu vivi ancora Nach dem Tod das Leben geben / steht allein der Tugend zu / die kan Ruh' im Leben schaffen / und das Leben in der Ruh. Leuchtet hier ihr Strahl in uns: nach ...

35. Dove non arrivano le forze bisogno che sopplisce l'acutezza del' ingegno Was die Stärke nicht kan thun / bringt zu weg die List der Sinnen. Darius die Persisch Kron / durch des Reitknechts Kunst-Beginnen / durch das Pferd / die ...

Stefan Zweig Emile Verhaeren Son tempérament, son caractère, sa vie, tout conspire ... ... nous avons essayé de le définir. Une profonde unité les scelle. Et n'est-ce pas vers la découverte de cette unité-là qui groupe en un faisceau solide ...

Krieg gleich Mord La guerre, ce sont nos parents Der Studien-Assessor Hein Herbers in Kassel hat Kummer mit seiner Schulbehörde, weil er im ›Andern Deutschland‹ einen volkstümlichen, klaren und wirksamen Pazifismus getrieben hat. Das können sie ihm nicht verzeihn. Was hat ...

Paysage intime Ma pauvre Muse, hélas qu'as-tu donc ce matin? Charles Baudelaire Sternklar über seinem Filz Wölbte sich der Winterhimmel Und, die Dächer dick verschneit, Lag das schlummernde Berlin. ...

Zweite Scene Die Vorigen. Magda. MAGDA in glänzender Morgentoilette – spricht hinaus, indem sie die Thür öffnet. Ma che cosa volete voi? Perchè non aspettate, finchè vi commando? ... Hä? ...

Die Stadt der Beziehungen Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui connaisse le ministre? Anatole France: ›Histoire Comique‹ Paris ist die Stadt der guten Beziehungen. Hast du sie, ist es gut – hast du sie nicht, ist alles verloren. ...

Riva Tu adesso riposta, vil maledetto, che sei venuto dall' alta montagna per venir qua giù abbasso a rompere il disopra della porta senza diritto! Ich stieg von Riva jenen Pfad hinan, Den breitgebahnten, ...

Psyche Che altro ch'un sospir breve è la morte? Petrarca. Nur wo der Kindheit Rosenpfade dämmern Und im Dunkel des Todes wohnt der Friede! Darum dehnt, mit strebendem Flügel, Psyche Aengstlich den Schleier. ...

Préface Ce livre contient une série de lettres que j'écrivis ... ... 'en portais, bref, tout ce que je pensais et sentais; et dans ce dessein, je n'hésitais ... ... , une confraternité égalitaire entre tous les hommes, citoyens libres de ce globe. Ce dogme fondamental est le même qu'a prêché jadis l' ...

Fünfter Auftritt. POLLIO ASINIUS der Juliana schleunig nacheilende. Ritornate Prencipessa! Ritornate! Ritornate! ô Dio! Che veggio! O Misera Donna! O questa Pazzia senza Esempio! ô! ô! ô! Ad Spectatores. Signori Illustrissimi! Io son Romano, ma ...

Sonntagsfrühe Der Samstig het zum Sunntig gseit: »Jez hani ... ... , und 's gohtmer schier gar selber so, i cha fast uf ke Bei me stoh.« So seit er, und wo's Zwölfi schlacht, ...

Wanderbuch »Qui t'a fait ce que tu es, Everard? – C'est cette fantaisie de rêver le soir. – Qui t'a donné le courage de vivre jusqu'ici dans le travail et dans la douleur? – C'est l'enthousiasme.« ( ...

[Sejour de Muses et de puces] Sejour de Muses et de ... ... adieux, et tu, qui pour chatier tes vices gètte le Ciel en ce lieu, comme moi haisseur determiné d'une vie isolée et sombre ...

... verirret, 's schlacht kei Uhr, me hört ke Guhl, es lütet ke Glocke; wo me lost, und wo me luegt, se findt me ke Fußtritt. Chömmet do das Wegli ... ... Gang, wo 's Töchterli füren in Chilchhof au ke Flanell bruucht und eineweg d'Schühli nit wüst ...

... sont moins étroites, que nous ne pensons. Ce sont nos foiblesses, nos vices, nos préjugés, qui les rétrécissent. Les ... ... point aux grands hommes: de vils esclaves sourient d'un air moqueur à ce mot de liberté. J.J. Rousseau Die ...

Ode an Schinz O vera Vita, che non sà che sia Morir inanzi Morte Potess' io pur cangiar teco mia sorte! Wenn du Daphnen umarmst, und ihr geliebtes Aug Alles, was Sie empfindet, sagt, ...

Lauras Quelle Chiare, fresche e dolci acque Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna; Date udienza – – Alle dolenti mie parole estreme! Petrarca. Quelle! dich ...

Theon an Lyda Ahi crudo amor! ch'egualmente n'ancide L'assenzio e'l mel, che tu fra noi dispensi; E d'ogni tempo egualmente, mortali Vengon da te le medicine, e i mali. Tasso ...

Jugend in Flandern Seize, dix-sept et dix-huit ans! O ce désir d'être avant l'âge et le vrai temps, Celui Dont chacun dit Il boit à larges brocs et met à mal les filles. ...