Online-Bibliothek

[Der Verfasser] Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Uebersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben ...

Zweites Kapitel. Nun, – an sich scheint mir diese Frage weder ... ... , Sir, daß es wenigstens eine höchst unzeitige Frage war, denn sie zertheilte und zerstreute die animalischen Geister, die den Homunculus bei der Hand nehmen und sicher an ...

Zwanzigstes Kapitel Oliver wird Mr. William Sikes übergeben. Als Oliver ... ... neue Stiefel mit starken dicken Sohlen an Stelle seiner alten abgenutzten zu erblicken. Zuerst freute er sich über die Entdeckung, in der Hoffnung, darin ein Zeichen seiner bevorstehenden ...

... Schöpfenkeule in Scheiben, Mr. Micawber, in allen solchen Dingen ein Meister, bestreute sie mit Pfeffer, Salz, Senf und Cayenne, – ich legte sie ... ... D.s Wohl trinken,« und das regte Mr. Micawber so sehr an und erfreute ihn derart, daß er mit einem Punschglas in das Schlafzimmer ...

... geführt, – wenigstens erschien es mir so. Der Ton der Ankleideglocke zerstreute die Gesellschaft. Erst nach dem Diner sah ich den Fremden wieder. Um ... ... sagen?« »Ah, ich werde natürlich gehen,« entgegnete ich. Und ich freute mich der unerwarteten Gelegenheit, meine heftig erregte Neugierde befriedigen zu ...

... Und Enoch sagte ohne Zögern Ja, Und freute sich, daß sein Gebet erhört. So schien des Mißgeschickes Schatten ... ... und dies Sind wohl die Palmen, die das frohe Volk Einstmals hernieder streute mit dem Ruf: Hosianna in der Höhe!« Sie erwachte, Entschlossen ...

... Da er sich keiner zeit'gen Hülf' erfreute,) Zu jenem Corps, das, trotzend der Gefahr, Sturm auf ... ... Juan blieb unbeweglich, bis der Britte, Der wirklich über unsern Don sich freute, Diejen'gen auslas aus der Seinen Mitte, Die nicht so ...

... . So weinte denn Juan; sein Herz bereute, Und salz'ge Thräne floß in salz'ge See, » ... ... fragt ihr, wo es steh'? Die Mutter Hamlets, als sie Blumen streute Ins Grab Ophelia's, sprach's. Mit Ach und Weh ...

Dritter Gesang. 1. O Mus' et cetera. ... ... Die Diener wurden Bummler oder Zecher, Ein Leben, das sie ungemein erfreute; Des Vaters Gasifreiheit erschien weit schwächer, Seitdem die Tochter so sein Geld verstreute, Und herrlich war's, wie schön sich alles machte, Als ...

... mit einem schweren Steine und mit Gras, streute Reis und Getreide darüber, und nach mehrern mißlungenen Versuchen gelang es mir, ... ... zu behandeln weiß. Jetzt hatte ich also den Anfang einer Heerde und freute mich schon im Voraus, sie um mich her weiden zu sehen, und ...

... mich mit der ihm eigenen Herzlichkeit, und freute sich, daß er mich noch lebend wieder sehen könne, nachdem er so ... ... , gethan hatten, der in den nahen Wäldern wiederhallte, und unsere Feinde völlig zerstreute, und das Geheul der Verwundeten schreckte sie ab, wieder zu kommen; ...

... und angenehmen Dingen. Was mich am meisten freute, waren sechs ganz neue Hemden mit eben so viel Halsbinden , ... ... denn sie war zum zweiten Mal Wittwe, und hatte viele Unglücksfälle erlebt. Ich zerstreute vor allem aus ihre Besorgnisse wegen dem, so sie mir schuldig war, ...

... Gräfin persönlich für sie abgegeben wurde, freute die arme freundlose Gesellschafterin nicht wenig. »Ich möchte wissen, was Lady ... ... Familie Horrocks ergeben hatte. Pitts Erfolge wurmten die Pfarrersleute, und Mrs. Bute bereute mehr als je (obwohl sie es weniger denn je zugab), daß sie ...

... besten Freund im Exil, las, erfreute die Damen beim Frühstück mit Auszügen aus seiner Zeitung. Einmal wöchentlich bringt ... ... kehren nach England zurück – zur Heimat und zur Pflicht! Anfang Juli zerstreute sich die ganze kleine Hofgesellschaft von Pumpernickel nach deutscher Sitte in hundert verschiedene ...

... in Paris, wo sie sich größter Achtung erfreute und die Gönnerschaft von Lord Steyne genoß. Diese Person sprach von England ... ... nicht wenig erstaunt zurück. Becky war nicht verletzt, im Gegenteil, sie freute sich. »Es war das Diamantschloß, das Sie mir geschenkt haben«, sagte ...

... sehr stutzig machte und ihn zugleich peinigte und erfreute. Als er nämlich die Rechnungsbücher des Majors für sein Mündel und die ... ... jedenfalls besser und liebevoller als bisher, und das christliche Herz des guten Majors freute sich über diese Anzeichen zurückkehrenden Friedens und Wohlwollens. Am zweiten Abend nannte ...

... denen Osborne sogleich Mrs. Crawley bemerkte. Er freute sich, zu sehen, wie Rawdon sich vertraulich über seinen Wagen lehnte und ... ... Heimatlandes bei weitem nicht gleich. Mit diesen und anderen sehr laut ausgesprochenen Bemerkungen erfreute sie ihre Freunde, wobei sie mit vornehmer Selbstgefälligkeit einen großen klappernden Fächer ...

... – viel trauriger als der Knabe, der sich freute, einen neuen Lebensabschnitt anzufangen und gleichaltrige Gefährten zu finden. Becky lachte ein ... ... mehr als sechshundert Pfund handele. Sobald sie jedoch ihren Bericht beendet hatte, bereute die geschwätzige Briggs ihre Offenherzigkeit und flehte den Marquis an, ... ... wuchs. Ob Lady Jane wohl erzürnt war, oder freute sie sich, daß ihr Mann endlich an seinem Liebling ...

... Was Euch bestimmt, bleibt unabänderlich!« Wer freute mehr als Palamon nun sich, Wer blickte nun vergnügter als Arcit? ... ... großes Fest gab in Athen es heute; Und auch die lust'ge Maienzeit erfreute Die Herzen Aller so, daß sie den ganzen Montag verbrachten unter ...

... verjagte sie der Feinde Schaar, So lang' des Lebens Odenat sich freute. Wer lesen will, wie König Sapors Macht Und ... ... sie so heftig, Daß jeder Fürst und König rings im Land Sich freute, wenn er Gnade vor ihr fand, Ja, lieber, ...