Online-Bibliothek

Ludovico Ariosto Der rasende Roland (L'Orlando furioso)

Ovid Epos • Metamorphosen Entstanden um 2–8 n. Chr. Der Text folgt der Übersetzung von Reinhart Suchier.

Vergil Epos • Aeneis Entstanden in den Jahren 30-19 v. Chr. Der Text folgt der Übersetzung von Wilhelm Hertzberg.

John Milton Epos • Das verlorene Paradies Entstanden 1658–1663. Erstdruck (in zehn Büchern): London (Peter Parker, Robert Boulter and ... ... . Endgültige Fassung (in zwölf Büchern): London (S. Simmons) 1674. Hier nach der Übers. v. Adolf Böttger.

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem ... ... unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig 1580. Erstdruck der autorisierten Version: Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

... um zu entgehen der Schmach, daß der Sohn überlebte! Ach, welche Stütze verliert Ausonien ... ... benetzten die Waffen, himmelwärts dröhnten die Rufe der Männer, der Schall der Trompeten. Mancher warf jetzt die den ... ... Die Lokrer an Libyens Küste? Selbst der oberste Feldherr der Griechen, der Fürst von Mykene, fiel bei ...

... gewichen. Fern aus dem uralten Troja – sofern dir der Name der Festung einmal zu Ohren gekommen – fuhren ... ... aus tiefstem Herzen bei diesem Anblick: Die Rüstung, der Wagen, der Leichnam des tapferen Freundes, ... ... Familie bangte die Göttin wie vor der Falschheit der Tyrier, auch vor der Erbitterung Junos, die ihr ...

... eiskalten Höhen Kyllenes. Trauen wir der Überlieferung, ist der Vater der Maja ebenfalls Atlas, der Träger der Himmelsgestirne. Auf diese ... ... dich an! Ich erinnre mich noch der Worte, der Stimme, der Miene des großen Anchises! Weiß ...

... Demódokos nieder. Dem Strymon, der mit der Hand nach der Kehle ihm krallte, hieb er ... ... Bild des Verbrechens, der in der Brautnacht vollzognen Ermordung der eben vermählten Jünglinge und ... ... Schloß mit dem leeren Wüten der beiden Heere, der furchtbaren Mühsal der Menschen. Zuschauer spielten, ...

... andre, die Namen verschweigt uns die Sage. Unter der Schar der Teilnehmer sprach Aeneas die Worte ... ... stolzem Kopfe die Blesse. Führer der zweiten war Atys, der Ahn der latinischen Atier, gleichfalls noch ... ... gewähren die Parzen dort Wohnrecht!« Antwort erteilte der Sproß des Saturnus, der Zwingherr des Meeres: »Du, ...

... dem Fall zu erfahren, rechneten nicht mit der schamlosen Schandtat, der griechischen Tücke. Weiterhin spann, ... ... sichtbar die Räume des Priamos und der früheren Herrscher, sichtbar der Trupp der Bewaffneten, kampfbereit hinter der Schwelle. Doch aus dem ... ... als wir beim Hügel, der heiligen Stätte der uralten Ceres, angelangt waren. Hier sammelten sich ...

... Reise fortsetzen sollten. Tief in der Nacht – der Schlaf hielt alle Geschöpfe umfangen – traten ... ... Seenot, betrat ich als erster den Strand der Strophaden. ›Inseln der Umkehr‹ heißen sie bei den Hellenen, ... ... suchten auf schäumenden Wogen schleunigst das Weite, wohin uns der Wind und der Steuermann lenkten. Auftauchten ...

... zur letzten Entscheidung. Aber der Herr des Olympus, der Stätte der Allmacht, befragte nunmehr ... ... samt dem Namen!« Lächelnd entgegnete ihr der Schöpfer der Welt und der Menschen: »Jupiters wirkliche Schwester bist ... ... , und steigern die Angst der elenden Menschen, falls der Beherrscher der Götter Seuchen und schreckliches ...

... Golde,« Sprach er »geh' an den Strom, der nahe der mächtigen Sa'rdes; Dann auf ... ... sie ihn ruft, in dem grausen Morde beharret der Wolf, von der Süße des Blutes gestachelt, Bis sie ihn, ... ... Oder ein Schleudergerät die zertrümmerte Feste erschüttert. Wie der gefürchtete Leu, der Kräfte gewonnen im Anlauf, ...

... und es trägt gleich viele der Striche die Erde. Der in der Mitte sich zieht, ... ... , ob ihn aus göttlichem Samen Machte der Bildner der Welt, der Urquell besserer Schöpfung, Oder die Erd ... ... von Blute. Wie von der Höhe der Burg das sah der saturnische Vater, Seufzet er ...

... , Wenn heiß dränget der Muth, und der Nacken erwehrt sich der Zügel. Drum, daß ... ... in weit abbiegender Krümmung, Der mit der Grenze begnügt von dreien der Zonen vermeidet So den ... ... sie sich; frei war nichts, als der Mund, der rief nach der Mutter. Was kann diese noch ...

... die Bitte Kann ihm die Königin nicht, noch auch der Beherrscher der Tiefe, Und Eury'dice ... ... doch sonst ein Knabe, geliebt von dem Gotte, Der anzieht an der Laute zugleich und am Bogen die ... ... das Antlitz sah und befreit von der Hülle den Körper, Der wie der meinige war, wie der deinige, wärst du ein Mädchen ...

... , glüht für das Erblickte der Jüngling; Der sein Auge betrügt, der Wahn auch hält es ... ... so viel Jahrhunderte währet, Eines gedenk in der Länge der Zeit, der also geschmachtet? Vor mir steht es ... ... hinschmilzt, und wie von der wärmenden Sonne Taut in der Frühe der Reif, so auch, ...

... Eisen: Dort kommt sicher der Tod. Als diesen der Bringer der Wunde Sah ausröcheln den ... ... , zuvor ein kundiger Deuter der Zukunft, Jetzt von der Schau der Vögel getäuscht, und Thoactes ... ... das Vorhaus. Nun war der Regen vorbei, und der Nord, der bezwungen den Südwind, ...

... Triften, Sieh, da stand inmitten des Sees, von der Asche der Opfer Schwarz, ein alter Altar, umgeben von schwankendem ... ... von der Linken herab, und der Stab ruht leicht auf der Schulter. Mit dem begleitenden Schwarm ... ... Bald dann wurde zugleich nach der Weise der Vögel von Federn Jede der Seiten bedeckt und gebräunt ...