Online-Bibliothek

... Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig 1580. Erstdruck der autorisierten Version: Ferrara 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

... folgenden Worten: »Aiolos, der du, vom Vater der Götter und Menschen ermächtigt wurdest, ... ... . Doch die Gefährten wandten der Beute sich zu und der Mahlzeit, trennten vom Fleische das ... ... eifrig einander nach ihren verschollenen Freunden, schwankten zwischen der Furcht und der Hoffnung: Ob sie noch lebten ...

... an! Ich erinnre mich noch der Worte, der Stimme, der Miene des großen Anchises! Weiß ... ... den riesigen Löwen. Vor dir erbebten die Wasser der Styx und der Wächter des Orkus, der ... ... seines Gastfreunds Aeneas begab sich der Held und gedachte dabei der gestrigen Aussprache wie des gegebnen ...

... , wo Allmacht waltet. Zur Ratssitzung lud der Vater der Götter und Menschen hoch zu dem Sternenthron, wo ... ... : »Stirb jetzt. Mein Schicksal mag der Vater der Götter und Menschen selber bestimmen.« Er zog den ... ... Schloß mit dem leeren Wüten der beiden Heere, der furchtbaren Mühsal der Menschen. Zuschauer spielten, ...

... stolzem Kopfe die Blesse. Führer der zweiten war Atys, der Ahn der latinischen Atier, gleichfalls noch ... ... Mütter und jeden, der es noch wünschte, der keinerlei Ehrgeiz und Ruhmstreben hegte. ... ... in den Händen die Schale, und weihte edlere Opfertierteile und lautere Weine der Salzflut. Kräftig frischte ...

... Griechen. Andere rückten gleich nach, und der Hagel von Steinen und vielen weiteren Wurfstücken hörte nicht ... ... der früheren Herrscher, sichtbar der Trupp der Bewaffneten, kampfbereit hinter der Schwelle. Doch aus ... ... zögre mein Sterben sinnlos hinaus, seitdem mich der Vater der Götter und Menschen hart mit dem Blitzstrahle traf ...

... ›Heimkehr‹ empfohlen. Aber Anchises gedachte der Helden der Vorzeit und sagte: ›Höret, ihr Fürsten, ... ... schleunigst das Weite, wohin uns der Wind und der Steuermann lenkten. Auftauchten bald aus der ... ... Worte niemals empfänglich! Schwärzliches Blut und Leber und Herz der elenden Opfer schlingt er hinab. ...

... Fluge Von dem vereinigten Klange der Stimm' und der Leier bezwungen, Legt, als bät' ... ... Stürzt sie von oben herab, und zugleich mit der Last und dem Anprall Senkt sie das ... ... Gestein, in Erdreich, Wasser und Bäume Und was alles der Seel' entbehrt, sich trügerisch ...

... Faden. Ehe denn Meer und Land und der alles bedeckende Himmel, War in dem ganzen ... ... Gefilde die Flüsse; Saaten zugleich und Gehölz und Heerden und Männer und Häuser Raffen sie mit ... ... Von den Gefilden zumal, die der Morgen bestrahlt und der Abend, Sind wir beide das Volk ...

... im Schwunge besteigt den flüchtigen Wagen der Jüngling Und steht oben und hält in der Hand ... ... der Wellen, Auch Peneos der Greis und der Teuthranteer Caicus Und mit dem phegischen Strom ... ... , Xanthus bestimmt zu erueuetem Brand und der gelbe Lycormas Und der treibet sein Spiel mit geschlängelten ...

... den leeren Busen entblößt sie und fleht bei der Wieg' und der frühesten Nahrung, Was ... ... Vergeh'n. So ist von der Schwester Und von dem Ahne der Sohn, der unlängst ... ... Steigernd des Jünglings Mut, scholl günstiges Schreien und Lärmen Und der ermahnende Ruf: »Jetzt, ...

... Knabe, gelockt von dem Quell und der Schöne der Stätte. Während den Durst zu löschen er ... ... viel Jahrhunderte währet, Eines gedenk in der Länge der Zeit, der also geschmachtet? Vor mir ... ... fahrlässiges Zaudern!« Darob tadeln der Ahn und A'thamas und der Verwandten Übrige Schar ihn ...

... hinein in das Vorhaus. Nun war der Regen vorbei, und der Nord, der bezwungen den Südwind, ... ... der Loose gefallen. Götter der Höh' und Jupiter selbst und die Mächte des Meeres ... ... Tauben. Bis nach Orchomenus hin und Psophis und über Cellene Und Erymanthus hinaus und des Mänalus Krümmen nach ...

... us Mehr die Verworfenen an, und unter der Würde der Göttin Redete länger sie nicht. ... ... in die Weite. Schulter berührt sich und Kopf, und der Hals scheint mitten zu fehlen. ... ... Daß von unserem Prall laut dröhnt in der Mitte der Äther, Und von dem Stoß aus hohlem ...

... Ko'rythus wallte sich nun und Eua'gros und Dry'as der Sieger. Als er den ... ... mit dem Schwerte Seitwärts aus und erreicht mit der Länge der Rechten die Lende. Hell klirrt ... ... Tydi'den Sie zu begehren Verzicht und der jüngre Atrid' und der andre, Höher in Alter ...

... den Tritt aufsetzt gleichwie auf gefestigtem Erdreich Und an der Fläche der Flut mit trockenem Fuße dahineilt ... ... Als mit lechzendem Mund ward durstig der Becher geleeret, Und mit der Rute das Haar uns streifte ... ... und die finstern Mächte der Nacht und erfleht lang heulend der He'kate Beistand. ...

... wir diese Flucht Hier auf der Erd' und droben in der Luft Zu einer Stunde? ... ... Katarrh, Epilepsie und Stein und Krebs; Darmgicht und Wahnsinn und Melancholie, Darrsucht, Verzehrung ... ... Erbrüllte jetzt nicht mehr; nur Heiterkeit Und Ueppigkeit und Schwelgerei der Lust Bei Spiel und ...

... der Klang von Sang Und Tanz, nur Jammerlaut und Pein und Rasen. Froh kehrten ... ... Indem sie sanft erröthet' wie der Morgen. Der Himmel und des Glücks Gestirne gossen Den ... ... im Gespräch mit ihr, Und gleicht der Thorheit. Anseh'n und Vernunft Ergeben huldigend sich ...

... kleidet er als Vater jetzt der Seinen Der Menschen Blöße mit der Thiere Fell, Die ... ... lenken müssen von dem Pfad Der Nacht- und Tagesgleiche, der an Breite Dem Stiere gleich ... ... , Indem die Winde feucht und schneidend wehn, Und in der Bäume schönen Locken wühlen, ...

... wol gewährt, Als Ketten, Geißel und der Willkür Strafe. Und welchen Frieden gäben wir dafür ... ... wir unverzagt. Lang ist der Weg und hart, der aus der Hölle Zum Lichte führt, ... ... scheußliche Gorgonen so wie Hydern. Satan, der Gegner Gottes und der Menschen, Erhebt indessen sich ...