Online-Bibliothek

... – Liebste Amasia, antwortete Ahmet, Allah wollte es, daß Du gerettet... und durch mich gerettet wurdest... Aber ... ... dem Aufbruche aus Atina trug, schnell auf die Karawanserai von Riffar zu. Allah ist groß! Zugegeben; aber er hätte gewiß noch weiser gehandelt ... ... in Trapezunt leicht zu haben sein mußten. »Allah segne Sie, Herr, rief der sparsame Gatte der ...

... Ich erwiderte, es werde doch gehen... und es wird auch gehen. Bei Allah, ich hätte mir lieber die Hand abhauen lassen, als sie nach meiner ... ... Wenn's nicht der Fall ist? antwortete Seigneur Keraban mit trotziger Bewegung. Bei Allah, dann nehm' ich denselben Weg und fahre noch einmal ...

Zwölftes Capitel. In dem der Ingenieur Robur handelt, als ob er sich ... ... war, so unterließ er es gewiß nicht, das Gesicht auf die Erde niederzuwerfen und Allah bei der Erscheinung dieses riesenhaften Adlers um Schutz and Hilfe anzuflehen. Am ...

Zwanzigstes Kapitel. Elise, die Jungfer der Frau von Rênal, wanderte ... ... ein Buch, auf dessen Deckel ein paar italienische Worte gekritzelt standen: Guardate alla pagina 130. Julian bekam einen heftigen Schreck ob dieser Unvorsichtigkeit. Er ...

Drittes Kapitel. Die Flucht. Kaum hatten sich die beiden Offiziere, ... ... ja, ich würde es versuchen, bis zu ihm einzudringen. – Ja, und Allah sei mit dir, mein Sohn, denn wenn er diese Nacht nicht fliehen kann ...

... Leider... verurteilen. – Allah kann das nicht zulassen, Sohar!... Nein, Allah wird es nicht gestatten! – Still... still!« rief Sohar erregt ... ... zum heiligen Kriege zu entflammen! Nein, nein, das kann Allah nicht zulassen!« Im Norden ragten die grünenden ...

Zwölftes Capitel. Eine Versteigerung in Scarpanto. Wenn Kreta, wie die ... ... auftreten zu sehen, mit der sie wohl oder übel rechnen mußten. »Bei Allah! rief einer derselben, das ist Nicolas Starkos selbst! – Und sein ...

Anmerkungen (Die mit * bezeichneten, sind vom Übersetzer hinzugefügt) Ein ... ... Bd.; Raynouards Textzitate sind voller Irrtümer. Vgl. ferner: Crescimbeni, Comment. intorno alla storia della volgar poesia, sowie: Christoph Freiherr von Aretin, »Aussprüche der ...

Zweites Capitel. In welchem Van Mitten sich entschließt, dem Drängen Brunos nachzugeben, ... ... hätte... – Keraban! warf Van Mitten bittend dazwischen. – Nun, bei Allah, so lassen Sie mich doch ausreden! rief Keraban, der die ihm nur ...

... Mohammed II. Dispense besitzen. – Bei Allah! sagte da einer der Türken, mir verdorren die Cigaretten in der Tasche ... ... bemerkte Bruno, als dieser mit der Pfeife im Munde dahinging. »Bei Allah! rief er seinem Begleiter zu, da ist wieder einer jener verdammten Fremdlinge ...

Erstes Capitel. In dem man den Seigneur Keraban, aber wüthend, mit einer ... ... – Herr Van Mitten, eine Entgleisung wäre vorzuziehen gewesen! rief Keraban. Ja, bei Allah, es wäre besser gewesen, zu entgleisen, Arme, Beine und den Kopf zu ...

Siebentes Capitel. In welchem die Pferde aus Angst zustande bringen, was sie ... ... Sie selbst!« Das Glasfenster wurde herabgelassen und Keraban beugte sich hinaus. »Allah, schütze uns!« rief er. Das ist eine ganze Bande wilder Eber!« ...

Sechstes Capitel. Worin von neuen Persönlichkeiten die Rede ist, welchen der Seigneur ... ... – Meister Kidros, antwortete Yanar, Sie sind der Verwalter dieser Karawanserai, und Allah soll Sie erdrosseln, wenn Sie nicht darauf halten, daß die Reisenden hier in ...

Fünftes Capitel. Worin Seigneur Keraban in seiner Weise darüber spricht, was er ... ... die »Jeni-Kapussi«, das Neue Thor. Der Seigneur Keraban ist abgereist! Möge Allah ihn in seinen Schutz nehmen! Fußnoten 1 Das türkische Pfund ...

... nach dem Orte hinein und dann helfe uns Allah, dort ein bequemeres Fuhrwerk zu finden... – Und vorzüglich ein schnelleres ... ... . – Ein See!... fuhr Keraban, den Kopf erhebend, auf. Bei Allah! Mir scheint, Sie sagten ein See. – Ein großer See, ...

Drittes Capitel. In welchem Seigneur Keraban höchst erstaunt ist, mit seinem Freunde ... ... ihn Jemand hörte oder nicht. »Zum Teufel, nein! sagte er. Mög' Allah mit uns sein, aber seit der Zeit der Janitscharen hatte Jedermann das Recht, ...

... meine kleine Amasia, sagte Keraban, mög' Allah Dir liebliche Träume bescheeren! – So wie Ihnen, Seigneur Keraban, ... ... mir etwas bange wegen des Ausganges dieser fatalen Geschichte. – Ei, bei Allah, Sie sind aber auch immer so furchtsam!« erwiderte Keraban. In ...

Viertes Capitel. In welchem Seigneur Keraban, noch starrköpfiger als sonst, sogar den ... ... das letzte kurze, aus einem türkischen und zwei arabischen Wörtern bestehende Abendgebet : »Allah, hoekk kebir! « (Gott, Gott ist groß!)

Zweites Capitel. Wo der Intendant Scarpante und der Capitän Yarhud sich von Projecten ... ... Gläubigen zum Gebete riefen und in's Freie ertönen ließen: » La Ilah il Allah ve Mohammed reconl Allah « (Es giebt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist sein Prophet!) ...

... »Vorwärts, lieber Neffe, und möge Allah uns auch ferner schützen! rief er in bester Laune. – Vorwärts ... ... Kein lebendes Wesen erschien in der Thür des Wächterhäuschens. »Mög' ihm Allah den Hals umdrehen! rief Keraban. Wenn er nicht kommt, werd' ich ...