Online-Bibliothek

Paysage intime Ma pauvre Muse, hélas qu'as-tu donc ce matin? Charles Baudelaire Sternklar über seinem Filz Wölbte sich der Winterhimmel Und, die Dächer dick verschneit, Lag das schlummernde Berlin. ...

Riva Tu adesso riposta, vil maledetto, che sei venuto dall' alta montagna per venir qua giù abbasso a rompere il disopra della porta senza diritto! Ich stieg von Riva jenen Pfad hinan, Den breitgebahnten, ...

Psyche Che altro ch'un sospir breve è la morte? Petrarca. Nur wo der Kindheit Rosenpfade dämmern Und im Dunkel des Todes wohnt der Friede! Darum dehnt, mit strebendem Flügel, Psyche Aengstlich den Schleier. ...

Sonntagsfrühe Der Samstig het zum Sunntig gseit: »Jez hani ... ... , und 's gohtmer schier gar selber so, i cha fast uf ke Bei me stoh.« So seit er, und wo's Zwölfi schlacht, ...

[Sejour de Muses et de puces] Sejour de Muses et de ... ... adieux, et tu, qui pour chatier tes vices gètte le Ciel en ce lieu, comme moi haisseur determiné d'une vie isolée et sombre ...

... verirret, 's schlacht kei Uhr, me hört ke Guhl, es lütet ke Glocke; wo me lost, und wo me luegt, se findt me ke Fußtritt. Chömmet do das Wegli ... ... Gang, wo 's Töchterli füren in Chilchhof au ke Flanell bruucht und eineweg d'Schühli nit wüst ...

... sont moins étroites, que nous ne pensons. Ce sont nos foiblesses, nos vices, nos préjugés, qui les rétrécissent. Les ... ... point aux grands hommes: de vils esclaves sourient d'un air moqueur à ce mot de liberté. J.J. Rousseau Die ...

Ode an Schinz O vera Vita, che non sà che sia Morir inanzi Morte Potess' io pur cangiar teco mia sorte! Wenn du Daphnen umarmst, und ihr geliebtes Aug Alles, was Sie empfindet, sagt, ...

Lauras Quelle Chiare, fresche e dolci acque Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna; Date udienza – – Alle dolenti mie parole estreme! Petrarca. Quelle! dich ...

Theon an Lyda Ahi crudo amor! ch'egualmente n'ancide L'assenzio e'l mel, che tu fra noi dispensi; E d'ogni tempo egualmente, mortali Vengon da te le medicine, e i mali. Tasso ...

Die Buchdruckerkunst 1 Des Grecs et des Romains ce bel art ignoré, Atteignit en naissant presque au plus haut degré; Mais avec plus de droits il parvint á nous plaire, Quand un autre l'orna d'un plus beau ...

... und heraus. Mei Küch hat ke Herd, Mei Herd hat ke Küch; Da bratet's und siedet's Für sich und für mich. Mei Bett hat ke Gstell, Mei Gstell hat ke Bett. Doch wüßt ich nit ...

Gründlichkeit Wie viel, im Reich des Geistes gar ... ... Des Unglücks Jammerruf? Doch er erwidert mit Bedacht: »Mais qu'est ce que cela prouve?« Da tönt Gelächter rings umher, Das Wort ... ... Was auch der Dichter schuf, Wie jener Mathematikus: »Mais qu'est ce que cela prouve?«

... flackeret kei Füür uf siner versunkene Füürstet, goht kei Chrug in Cheller, ke Züber aben an Brunne. Wildi Tube niste dört uf moosige Bäume. ... ... uffen Ambos, lüpfsch de Schmiede freudig der Hammer, singsch derzu, und gehrsch ke Dank, »Gott grüßich, Gott bhütich!« Und isch näume ...

... doch will's Gott der Her ke Gufe drinn. Vom zarte Beseris e goldig Rüetli, schlank und nagelneu! ... ... Chinder gnug, doch wo me luegt und luegt, schwankt wit und breit ke Wiehnechtchindlibaum. Chumm, weidli chumm, do blibe mer nit lang! O ...

Der Jänner Im Ätti sezt der Öldampf zu. Mer chönnte ... ... roti Backe bis ans Ohr, e heiter Aug und Duft im Hoor, ke Wintergfrist, ke Gliederweh, und woni gang, se chracht der Schnee.« Er ...

Der Winter Isch echt do obe Bauwele feil? Sie ... ... Chilchedach. Und wo me luegt, isch Schnee und Schnee, me sieht ke Stroß und Fueßweg meh. Meng Somechörnli, chlei und zart, lit ...

Tugend So wag' es dann, o Freund! zu dir dich ... ... zu sein. 7 Nemesis, eine geheimnisvolle, dunkle Gottheit, wel che die verborgensten Frevel bestraft. Im Menschen ist ihr Repräsentant das Gewissen.

... und zart e Chiimli, das Chiimli tutich ke Schnüüfli, nei, es schloft, und seit kei Wort, und ißt ... ... trochnet's, und es seit: »Jez gangi nümmen untere Bode, um ke Pris! Do blibi, geb, was no us mer will werde!« ...

Das Gewitter Der Vogel schwankt so tief und still, ... ... Halm und Laub, und lueg mer dört sel Wülkli a! I ha ke große Gfalle dra; lueg, wie mers usenander rupft, wie üser ...