Online-Bibliothek

Aristophanes Die Vögel (Orinthes)

Aristophanes Komödien • Lysistrate Aufführung 411 v. Chr. Der ... ... folgt der von Jürgen Werner bearbeiteten Übersetzung von Ludwig Seeger. • Die Vögel Aufführung 414 v. Chr. Hier nach der Übers. v. Ludwig ...

... . Ei der Tausend, Freund, ein Vogel! Sieh, da rückt ein Vogel an! EUELPIDES. Ei ... ... gebrochen das uraltheil'ge Gesetz, Hat gebrochen den Eid der Vögel! Hat ins Netz mich gelockt, mich dem argen Geschlecht ... ... nur Böses getan! CHORFÜHRER. Nun, mit diesem Vogel reden wir dann später noch ein Wort! ...

... ist noch immer nicht zurück! Ein Vogel tritt auf als Herold. HEROLD. O Pisthetairos, o du ... ... 's Ornithomanen nur, und alles äfft Mit wahrer Herzenslust die Vögel nach: Gleich morgens fliegen aus dem Federbett Sie aus wie ...

Personen. Pisthetairos Euelpides Ein Bettelpoet Ein Wahrsager Meton ... ... , der Poet Ein Sykophant Sklaven (stumm) Der Wiedehopf Der Zaunschlupfer Vögel als Priester, Musiker, Boten, Herolde, Sklaven Chor der Vögel Iris Prometheus Herakles Poseidon Der Triballe Basileia (stumm) ...

... gelenkt, hinflogen im Lauf wie die Vögel, Gleichen Haars, gleichjährig und schnurgleich über den Rücken; Auf ... ... des Silbers Geburt ist. Mysern gebot dann Chromis und Ennomos, kundig der Vögel. Aber nicht durch Vögel vermied er das schwarze Verhängnis, Sondern ihn ...

VIII. Gesang. Den versammelten Göttern verbietet Zeus, weder Achaiern ... ... Danaer pflegten zu opfern. Jene, sobald sie gesehn, wie von Zeus herschwebte der Vogel, Drangen gestärkt in der Troer Gewühl und entbrannten vor Streitlust. Keiner ...

III. Gesang. Begegnungen der Heere. Alexandros oder Paris, ... ... Volk mit den Führern, Zogen die Troer in Lärm und Geschrei einher wie die Vögel; So wie Geschrei hertönt von Kranichen unter dem Himmel, Welche, nachdem ...

... dem Herrscher, Feiernd die Dankhekatombe der Erstlingslämmer zu opfern. Siehe, den Vogel verfehlt' er; denn ihm mißgönnt' es Apollon; Aber er traf ... ... die Erde Bohrt' er hinab vor den Fuß des Meriones; aber der Vogel Ließ auf den Mast sich nieder des schwarzgeschnäbelten Meerschiffs, ...

XI. Gesang. Am Morgen rüstet sich Agamemnon und führt zur ... ... deine liebende Mutter Drücken die Augen dir zu, dem Sterbenden, sondern des Raubes Vögel zerhacken dich bald, mit den Fittichen froh dich umflatternd! Sterb auch ich, ...

... Rasch hinfährt in die Tale, den anderen Vogel verfolgend: Also schwang sich von jenen der Erderschüttrer Poseidon. Erst von ... ... Felder. Als er es sprach, da schwebt' ihm rechtsher nahend ein Vogel, Ein hochfliegender Adler, und lautauf schrien die Achaier, Durch das ...

... umher auf Trojas Fluren herabschaut: Senden woll er zum Zeichen den raschgeflügelten Vogel, Welcher, ihm lieb vor allen, an mächtiger Stärke hervorragt, Rechts ... ... Sohn doch Mitleid finden und Gnade! Sende mir auch zum Zeichen den raschgeflügelten Vogel, Welcher, dir lieb vor allen, an mächtiger Stärke ...

XVII. Gesang. Streit um Patroklos. Euphorbos von Menelaos erlegt. ... ... Deisenor, Hippothoos auch und Asteropäos, Chromios auch und Phorkys und Eunomos, kundig der Vögel. Alle sie trieb er zum Kampf und sprach die geflügelten Worte: ...

XV. Gesang. Der erwachte Zeus bedroht Here und gebeut, ... ... nicht im Haufen der dichtumpanzerten Troer; Nein, wie ein glänzender Adler auf weitgeflügelter Vögel Scharen daher sich stürzt, die weidend am Strom sich gelagert, ...

XIV. Gesang. Nestor, der den verwundeten Machaon bewirtet, eilt ... ... Äther emporstieg; Dort saß jener, umhüllt von stachelvollem Gezweige, Gleich dem tönenden Vogel, der nachts die Gebirge durchflattert, Chalkis genannt von Göttern und Nachtrab unter ...

... Schiffe. Diese zauderten noch unschlüssigen Rats an dem Graben; Denn ein Vogel erschien, da sie überzugehn sich entschlossen, Ein hochfliegender Adler, der, ... ... Denn so wird, vermut ich, es endigen, wenn ja den Troern Dieser Vogel erschien, da sie überzugehn sich entschlossen: Ein hochfliegender Adler ...

... Saß, wo der Schwärme jeder einzulaufen pflegt, Vernahm der Vögel fremden Laut ich da, Gekrächz Voll bösen Zorningrimmes und Verworrenheit. ... ... Sinn. Denn unsre Weihaltäre nebst den Herden rings Sind durch der Vögel angefüllt und Hunde Fraß, Von Ödipus' ...

V. Gesang. Zeus befiehlt durch Hermes der Kalypso, den ... ... Bäume, Pappelweiden und Erlen und düftereicher Zypressen. Unter dem Laube wohnten die breitgefiederten Vögel, Eulen und Habichte und breitzüngichte Wasserkrähen, Welche die Küste des Meeres mit ...

... Sondern ihn hätten die Hund' und die Vögel des Himmels gefressen, Liegend fern von der Stadt auf wüstem Gefild, ... ... und Woge so weithin Über das Meer verschlugen, woher auch selbst nicht die Vögel Fliegen können im Jahre, so furchtbar und weit ist die Reise! ...

I. Gesang. Ratschluß der Götter, daß Odysseus, welchen Poseidon verfolgt, ... ... würdiges Kleinod. Also redete Zeus' blauäugichte Tochter, und eilend Flog wie ein Vogel sie durch den Kamin. Dem Jünglinge goß sie Kraft und Mut in die ...