Online-Bibliothek

... begehen.« – Wir haben zu untersuchen, ob diese Verse: »durchbohre ganz ihn« u.s.w., und ob die Werke der Vorfeier u.s ... ... er sich vielmehr auf eine Bezauberung bezieht. Somit ist der Vers: »durchbohre ganz ihn« u.s.w. zu dem Werke ...

... Der Ausdruck wäre da im Hinblick auf die eben besprochene Loskaufung gewählt. Die »Dienerin einer Kurtisane«, die Ga ... ... , ihren Monatslohn (der Herrin) geben«. Oder wie eben übersetzt. 8 Avaruddhā heißt öfters Kebsweib. Es ist ... ... (sie, die Sklavin, also in dieser Weise befreit). So mag Sham. ganz recht haben, wenn er mit »abducts« übersetzt. Solch ...

... Kauṭilyas Flächen- oder Quadratmaße scheinen mir eben überhaupt nicht wirklich Quadratmaße zu sein, sondern primitive Feldmaße. ... ... der Zeit ihres Erscheinens. Hier rechnet Sham., der ganz richtig das Straßen dhanus von 108 aṅgula zugrunde legt, 5 ... ... eine nālikā.« Bhatṭ. sagt zu unserer Stelle: Aus den »Goldbohnen« mache man eine çalākā, d.h. ein Stäbchen oder ...

... Manne gesetzmäßig verheirathet ist, nimmt eben die Eigenschaften an, welche er besitzt; eben so wie ein Fluß der ... ... nichts abgezogen wird, so mache ein Rechtsgelehrter eine zehnfache Eintheilung des sämmtlichen Nachlasses, und gebe jedem was ... ... Söhne, nämlich die elf oder wenigstens die sechs zuvor erwähnten verläßt, erlangt eben so viel Vortheil dadurch ...

... unverheurathet, oder wenn seine Frau so eben gestorben ist, so muß er das Opfer in die Hand eines Brahminen ... ... sprütze er mit seiner rechten Hand Wasser aufs die Erde. 215. Ferner mache er mit dem Ueberreste der gesäuberten Butter drey Reißkugeln, und opfere sie ... ... und mit seinem Gesichte nach Mittag gewendet eben so wie das Wasser. 216. Wenn er diese Kugeln ...

... 85. Eine Oelpresse ist eben so schlimm als zehn Schlachthäuser; Ein Weinzeichen eben so schlimm als zehn ... ... müssen als die Regierer des reinen Aethers befrachtet werden; sein älterer Bruder eben so wie sein Vater; seine ... ... Schmerz zu verursachen, damit er sich einen Freund für das künftige Leben mache, eben so wie die weise Ameise nach und nach ihr Nest bauet. ...

... die Wolken die vollsten Ströme herabgießen, ganz unbedeckt, auch sogar ohne einen Mantel stehen; wenn die ... ... hat, so lebe er ohne äußeres Feuer, ohne Wohnung, ganz sprachlos und nähre sich von Wurzeln und Früchten. 26. Er denke ... ... Nahme seines Standes ist keineswegs eine wirkliche Erfüllung seiner Pflicht; 67. Eben so wie man Wasser nicht bloß ...

... Sprachvögel thun das nämliche, aber ganz vorzüglich Weiber, diese muß er also auf das sorgfältigste entfernen. 151 ... ... sind, und ferner acht andere, welche die Zweige genannt werden, und eben so viele Grade verschiedenartiger Bundesgenossen und Widersacher sind. Dieses hält man für ... ... entweder unthätig, marschiere in die Schlacht, mache Frieden oder Krieg, vertheile seine Macht oder suche Schutz. ...

... Nur da und dort einmal mache ich in den Anmerkungen auf solche Übereinstimmung aufmerksam. Ganz sonderbar wurde mir manchmal bei den zwei letzten Dritteln zumute, wenn eine ... ... , 16–18. Wie sonst nicht selten ist auch die Glosse bei Gaṇ. ganz unbrauchbar. Und weiß man wirklich so ...

... müssen wir die alten Inder selber fragen. Was sagen die? Zunächst einmal ganz deutlich und kräftig dasselbe wie Kauṭ.: Nur der artha, der weltliche ... ... ., vor allem das MBh., so gut wie die ganz junge Çukran., hält uns geflissentlich vor Augen, daß die Götter und ...

... Ein Bild? SANUMATI. Selbst ich, die die Sache einsehe, werde ganz irre, wie viel mehr er, der nur seinen Gedanken nachhängt. KÖNIG ... ... LEIBDIENERIN. Gebieter! Dem Vernehmen nach hat eines Saketaner Gildemeisters Tochter bei ihm so eben die Knabenweihe 45 vollzogen. KÖNIG ...

... 3 KÖNIG. Ist auch der Hausvater daheim? EREMIT. Eben jetzt, nachdem er seiner Tochter Sakuntala die Gäste-Bewirthung aufgetragen, ist er ... ... am Kuruwaka-Baumzweig bleibt mein Gewand hängen; wartet doch bis ich es los mache. Nach dem König blickend zögert sie eine Weile ...

... nur einen 365 ; auch zu dem Śrâddha für mütterliche grossväter eben so, oder die zahl, welche bei dem Śrâddha für alle götter ... ... opferkuchen geben, wie in dem opfer für die väter. 242. Eben so auch für die mütterlichen vorfahren; darauf gebe er wasser zum ...

... geschlagen noch mehr. ANASUJA. Freund! Könige heißen reich an Schätzchen. Mache daß unsere liebe Freundin von ihren Verwandten nicht bedauert werde. ... ... Besserung. GAUTAMI. Hier durch dieses Darbha-Wasser wird dein Leib vom Uebel ganz frei werden. Sie benetzt ihr den Kopf ...

... kann doch nicht: das Wasser hat eben keine Balken. Da gilt es eben ein Floß zu bauen: ... ... Eine wichtige Parallele und Bestätigung dieser feineren, nur eben zart angedeuteten, aber ganz sicher erkennbaren Beziehungen in der Anm. ... ... des künftigen Meisters nieder und sind da alsbald ganz gleichmäßig weiß geworden; eben wie dann Krieger, Priester ...

... . – »Kenntnis der literarischen Arbeit«: die Mache der Dichtungen, d.h. der Redeschmuck der Kunstgedichte. Eine Dreizahl bilden ... ... in körperlichen Anstrengungen bestehen. Diese drei bilden den Kern des Lebens und dienen ganz besonders zur Erhaltung des eignen Ichs. – Das sind die vierundsechzig Nebenzweige ...

... gesehen habe, das sei ihm selber nicht ganz klar! »Ein so feiner junger Mann«, nicht der ... ... früheren Erlebnisse des Liebhabers mit ihr »bestärke sie« sie, mache sie außerordentlich verliebt. – »Ist sie aber noch nicht vertraut«, unbekannt, ... ... er darauf, so daß ein Abdruck entsteht, um anzudeuten, daß der Betreffende ganz darin aufgeht, sie zu gewinnen. ...

... die dort im Osten auch Könige waren dem Kaiserkönig eben Heeresfolge geleistet. – Da ist nun, ihr Mönche, das Radjuwel dort ... ... haben denn, ihr Mönche, die dort im Norden auch Könige waren dem Kaiserkönig eben Heeresfolge geleistet. – So hatte nun, ihr Mönche, dieses ... ... Menschen, ihr Mönche, werden die zehn heilsamen Werkpfade ganz und gar verschüttet sein, die zehn unheilsamen Werkpfade außerordentlich ...

... »des Liebhabers etwas betrübt«: das soll ihre konsequente Hochherzigkeit andeuten. – »Mache ihm Vorwürfe«: ›Tue das nicht wieder!‹ Auch hier »nicht übermäßig ... ... bei Prozessionen, Spielen und Vergnügungen. Ein Gelübde oder Fasten des Liebhabers mache sie selbst mit, durch eignes Unternehmen; ...

... von seinem Ackerbauberuf ihm zugewiesenen Stelle – alles wie eben angegeben« (18, 18–19). 16. Klarstellung durch das Entgegengesetzte heißt ... ... wiedergeben mit Kompositionspraxis, Kompositionsmethode. Den Plur. übersetzt Sham. »paragraphical divisions«, was ganz unzutreffend ist, Jacobi (SBAW 1912, S. 864) »methodische ... ... 3 Hier wird also Kauṭilya ganz in eine Reihe gestellt mit den anderen, mit den ...