Online-Bibliothek

Carlo Goldoni Der Diener zweier Herren (Il servitore di due padroni)

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Figaro's Hochzeit oder Der tolle Tag (La folle journée, ou Le mariage de Figaro)

Titus Maccius Plautus Komödie • Amphitryon Aufführung zwischen 207 und 201 v. Chr. Der Text folgt der Übersetzung von Ludwig Gurlitt.

Personen. Merkurius, in der Gestalt des Sosia, nur mit seinem ... ... (143), Wollmantel. Jupiter, in der Gestalt des Amphitruo, nur durch ein goldenes Stirnband von diesem unterschieden. ... ... Zeit: Nacht, gegen Morgen, dann heller Tag. Ort der Handlung: Platz vor dem Feldherrnpalast ...

... Gott Jupiter, verwandelt in Amphitruo, Bemächtigt sich, derweilen der im Kriege liegt Mit den Teloboern, Alkumenes, ... ... seines Weibs. Merkur nimmt die Gestalt des Sosia an, Des Sklaven, der abwesend ist. Durch diese List Betrügen sie Alkmenen. Als Amphitruo Und ... ... Mit lauter Stimme ruft und es zuletzt bekennt, Daß er es war, der Ehebruch getrieben hat.

Argumentum II (Akrostichon) Aus Liebe zu Alkmenen wandelt Jupiter Mit List sich in die Erscheinung ihres Mannes, der Persönlich, gegen des Landes Feinde ziehend, kämpft. Hilfleistend ist des Sklaven Sosia Gestalt, Ihn foppt Merkur bei seiner Rückkehr und den Herrn, Tumult ...

... Sieger kommt Das Heer zurück, erloschen ist der große Streit, der Feind ist tot. Wie ... ... Die Feinde wenden sich zur Flucht. Da wächst der Mut der Unsrigen. Der Teleboer Leiber sind Alsbald mit Wurfgeschossen ... ... die Götter fügen, daß du Sosia wärst, ich der, Der dich verprügelt! MERKURIUS. Keinen Muckser ...

... Geboren, ich einen zweiten Sosia: Wenn nun auch der, Der Becher, einen Becher sich gebar, sind alle wir ... ... Wer also gab ihn dir? ALKUMENA. Der, der mich fragt. SOSIA zu Amphitruo. ... ... Sittsamkeit, gezähmte Leidenschaft Und Gottesfurcht, auch Elternliebe und der Sinn Der Eintracht im Verwandtenkreis; dem Mann zumal ...

... ALKUMENA. Ich seh' ihn dort, der mich Beklagenswerte des Ehebruchs, Der Schande angeschuldigt hat. JUPITER. ... ... Vernunft, so wirst Du dich mit der im Scherze oder Ernst in kein Gespräch Einlassen, die ... ... Dirne hältst und so benennst. Du wärest ja noch törichter als wie der ärgste Narr. JUPITER. ...

... Empfange zum Geschenke den Pokal, Der mir als Tugendpreis verliehen ward, aus dem Pterela trank, der König, den mit eigner Hand Ich niederschlug! Alkmene, ... ... tust. Bei Gott, das ist Ein würdiges Geschenk, wie der, von dem es kommt! MERKURIUS. ...

... Szene; 2. eine ganze Szene, in der Amphitruo das Verhör der Alkumena fortsetzt; 3. eine ganze ... ... sich Jupiter und Amphitruo um ihre »Echtheit« streiten; 4. der Anfang der Szene, in der Blepharo als Zeuge entscheiden soll, wer der ...

... , Amphitruo! Zu deinem Schutz Und dem der Deinen komme ich, und fürchte nichts! Die Priester ... ... Knaben durch eine Niederkunft Geboren. Der eine, den sie von mir empfangen hat, Der wird durch seine Taten dich mit einem Ruhm Beschenken, der unsterblich ist. Mit deinem Weib Alkumena versöhne dich und kehr' mit ...

1. JUPITER. Ich bin der Jupiter, mein Sklav' ist Sosia, Der zum Merkur sogleich sich ... ... Die angefangen ist, nun auch zu endigen; Auch komm' ich, der Alkumena, die ihr Gemahl, Amphitruo, obwohl sie schuldlos ist ...

... , zu Hause nicht, Ich traf auch in der Stadt nicht einen, der ihn gesehen hätte, an. Durch alle Straßen bin ich hin und ... ... ich war am Stapelplatze, war An Fleischerhallen, auf dem Markte, in der Fechterschule, war In Apotheken, Badestuben, alten Heiligtümern auch ...

... . Es sind die ältesten vollständig erhaltenen Stücke der römischen Literatur überhaupt. Es handelt sich um Nachdichtungen griechischer Vorlagen (z.B ... ... einem verschmolzen (Kontamination), Prologe vorangestellt und Lieder eingestreut. Plautus gilt heute als der bedeutendste römische Komödiendichter. 184 v. Chr. Plautus stirbt in Rom ...

... und den Palast Bewohnt Amphitruo, der Sohn des Argus, der Aus Argos stammt. ... ... ihr, ihr sollt sie sehn. Der Sklave Sosias Der hier mit der Laterne von dem Hafen kommt ... ... Es lohnt sich wirklich zuzuschauen, wenn Der Jupiter Theater spielt und der Merkur.

... Und Alter. Kurz und gut: der Sosia erscheint Als Zwillingspaar. AMPHITRUO. Der ist zu wunderbar! Doch, sag': Bekamst du meine ... ... AMPHITRUO. Wer hat dir's denn verwehrt? SOSIA. Der Sosia, von dem Ich immer spreche, ...

... geboren hat. Doch was ist das? Wer ist der Alte, der hier vor dem Hause liegt? Ist er ... ... – AMPHITRUO. Wer? BROMIA. Der Herr der Götter und der Menschen, Jupiter. Er sagte drauf, ...

... verständig sprichst und ganz, Wie's der gewissenhaften Gattin ziemt. Alkumena ins Haus ab. Die ... ... das du nur ersinnen kannst. Ich will Ihn täuschen, während ich mit der erschlichenen Gattin hier Mir gütlich tue. Sorge du dafür, daß das ...

... daß er sich was zuliebe tut! Das sollte doch Ein jeder tun der Sterblichen, wenn's nur im rechten Maß geschieht. Jetzt will mein ... ... sein und tun, wie er befiehlt. Doch sieh, da kommt Amphitruo, der soll jetzt ganz gehörig hier Genasführt werden. Wenn ihr ...