... Es führt der leere Bauch zu allem Bösen an] Es führt der leere Bauch zu allem Bösen an/ In Fall man selben nicht mit Speise füllen kan.
... was seyn/ mühe dich was zu erwerben] Wilt ... ... was seyn/ mühe dich was zu erwerben/ Feige Frömmigkeit hat Lob/ aber muß wohl ...
... schätzen] Bist du schön; so lehrt der Spiegel auch der Seele Glantz zu schätzen; ... ... jung; die Zeit zum Gutten nütz- und schützlich anzulegen/ ...
... Waffen geführt, waren etliche britannische Soldaten nicht allein mit Burger- und Bauern-Beut begnügt, sondern ganz keck und gottlos auch die Kirche des h. Ivannis ...
[Schaue was du fängest an] Schaue was du fängest an Obs dein Arm auch tragen kan.
[Niemand hebt zu spät diß an] Niemand hebt zu spät diß an Was nur einmahl wird gethan.
... Hertzen sizt] Wo der Schalck im Hertzen sizt/ Wenn ... ... Wang erhizt/ Und das Hertze schlägt und schwizt. Des Gewissens Trieb und Pein/ Kan doch ...
... entfallen / den da der arme Mensch auffgehoben / vnd auff vieles nachschreyen den Herrn widerumb eingehändiget / O GOtt! wer hat ihme eingebild / daß diser Brieff deß Uriæ gleich den ...
... Gib selber Gott anheim/ was er dir schicke zu] Gib selber Gott anheim/ was er dir schicke zu/ Er kennt dein Glücke daß und liebt dich mehr ...
... Climenens Grausamkeiten/ Hier ingeheim zu suchen Grab und Tod/ Dir klag ... ... / Ich suche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch ... ... / Halt mich für ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/ Sey ...
... [Es wird das Vaterland von uns so hoch gehalten] Es wird das Vaterland von uns so hoch gehalten/ Daß wir noch einst so lieb in seiner Schoß erkalten.
[Wo deutsche Redligkeit wohnt in getreuen Sinnen] Wo deutsche Redligkeit wohnt in getreuen Sinnen/ Kan Lieb und Freundschafft leicht gewissen Grund gewinnen.
[Hast du nur Hunger/ Durst und Kälte zu vertreiben] ... ... nur Hunger/ Durst und Kälte zu vertreiben/ So kanst du schon vergnügt bey wenig Mitteln ...
... weil sich ein Geist in meinen Adern reget] Es ... ... weil sich ein Geist in meinen Adern reget/ Vor Gott/ vor Freund und Land das ...
... Ein Armer/ will er nicht in höchster Noth verderben] Ein Armer/ will er nicht in höchster Noth verderben/ Der muß sich ohne Scheu um Brodt und Geld bewerben.
... Arbeit Lohn. Der dürren Lippen Staub klebt noch an meinen ... ... gespürt. Die Küsse sind ein Thau/ der ohne Gunst ... ... Thränen/ Ein einig Kuß von mir an rechten Ort gesezt/ ...
... du dich/ wer du bist/ nur selbst zu Rathe fragen] Wirst ... ... dich/ wer du bist/ nur selbst zu Rathe fragen/ So darff dir fremder Mund nicht deine Mängel sagen? ...
... nicht zu sehr dich die Hoffart zwingen läst/ Wenn des gutten Glückes Wind dir in volle Segel bläst/ Schau auch/ daß du nicht zu sehr den gefallnen Mutt ...
... See/ nicht zu nah auch am Gestade!] Nicht ... ... See/ nicht zu nah auch am Gestade! Dort kömmt offt von freyem Sturm/ hier von ...
[Besser ist es/ daß das Ey] Besser ist es/ daß das Ey Als das Hun verlohren sey.
Buchempfehlung
Die vorliegende Übersetzung gibt den wesentlichen Inhalt zweier chinesischer Sammelwerke aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert wieder, die Aufzeichnungen über die Sitten der beiden Vettern Dai De und Dai Schen. In diesen Sammlungen ist der Niederschlag der konfuzianischen Lehre in den Jahrhunderten nach des Meisters Tod enthalten.
278 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro