Online-Bibliothek

DOLCE FAR NIENTE Bewacht von der grossen katze der langeweile sizt sie vor einem tapetenhimmel in einer hängematte die an einen baum voll heller fingerhut-blüten geknüpft ist – sie aus gewohnheit geschmückt und in vergnügungsloser erwartung dessen was kommt.

11. Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnen hat (Hogyan nyerte el a szegény csobán a császár leányát). Magyar Népköltési Gyüjtemény X, No. 27, S. 182 (1908): Sammlung von Antal Horger; aus Tatrang. Das Märchen vom Grindkopf ( ...

1. Das sind verlorene Thränen , wenn ein Herr will, und ... ... Nothing dries sooner than teurs. ( Bohn II, 136. ) It. : Niente piu tosto se secca che lagrime. 3. Die mit Thränen ...

1. Nichts als Verstellung, sagte der Droschkenkutscher, als sein Pferd durchging. 2. Verstellung, dein Name ist Kiekebusch. ... ... *3. Es hält keine Verstellung lange aus. It. : Niente di contraffatto dura gran fatto.

22. Zu Eurem Wohlsein. 1 Es war einmal, der Himmel ... ... war einmal ein König. Das war ein so mächtiger König, dass, wenn er nieste, das Volk im ganzen Lande dazu sagen musste: »Zu Eurem Wohlsein!« Manchmal ...

LV Dafür kann ich so recht genießen, Wenn mir des ... ... ich schlendern, wunschlos sinnen, Im Nachen schaukelnd Träume spinnen, Dem far niente still geweiht. Mit froher Ungebundenheit Beschenkt mich jeder neue Morgen: ...

35. Geist nieset. Drei Männer aus Krotzingen gingen einst Nachts von ... ... ; »Helf' Gott!« sagte jedesmal der eine, aber als es zum dritten Male nieste, sprach er: »Wenn Dir Gott nicht hilft, so helfe Dir der Teufel ...

Mit Scheffelmaß Mel. J.w.n.w.s.e. bed. ... ... das Weitre, Und hatte glanzvollen Humor. Ein chaotischer Erdbahnschnupfen Nieste mich feurig herab, Ich kam bedeutend herunter, Wie des Rodensteiners Knapp ...

... saß eine Frau in weißen Kleidern auf der Kirchhofsmauer und nieste. »Gott helf!« rief der Mann; doch sie dankte nicht, sondern nieste gleich noch einmal. Und er rief wieder »Gott helf!« Sie aber nieste zum dritten Male. Da wurde der Mann ärgerlich und sagte » ...

... saß eine Frau in weißen Kleidern auf der Kirchhofsmauer und nieste. »Gott helf!« sprach der Mann, doch sie dankte nicht, sondern nieste gleich noch einmal. Und er rief wieder: »Gott helf!« Sie aber nieste zum dritten Male. Da wurde der Mann ärgerlich und sagte: »Wenn ...

966. Abenteuer in der Alp Fiseten. 1. Ein Gemsjäger übernachtete im Spätherbst in der verlassenen Alphütte. Als er schon im Niste lag, hörte er »Einen« in schweren Kartatschen Tritt für Tritt zur Hütte ...

a. Sünte Martens, goens Mann, De us alles giewen kann, Van Appel un van Bieren, De Niöte et ick gieren, Schöne Jungfern, siet so god, Smiet se ...

... Dän. : Man feiler tit til nytte, og rammer til skade. ( Prov. dan., 163. ) ... ... kann, der schläft ohne Sorgen . It. : Chi non ha niente da perdere dorme sicuro. ( Pazzaglia, 281, 2. ) ...

... der Lektüre dieses Briefs, kräftig und fidel nieste, und Prosit sagte. Nichts als eine Feder- und Tinten-Erregung ... ... Eusebio sind lauter Sonnenstrahlen und gemächliche Ruhe, so recht zu einem dolce far niente einladend, die Kirche träumt, und die Menschen darin auch. Nur Einer ...

... sich, »daß dir ein Reiher im Hals niste und ein Wiedehopf dazu! – mich heiligen Mann so in der Andacht ... ... in der Hexenküche ihrer Mutter herkömmlich, die Nase rümpfte, ja wohl gar darauf nieste, daß keiner den Teller anrühren mochte und alle nur aus Rücksicht, weil ...

... la parola, può dir, che non tiene niente. Lat. : Non tenet anguillam qui per caudam tenet illam. ... ... la coda, e la donna per la parola, può dir che non tiene niente. ( Bohn I, 85. ) zu 21. ...

... , nepotrvá. It. : E un niente tutto quel che non è Dio. ( Pazzaglia, 88, 11. ) ... ... nicht vor Heiligen zu knien). It. : Non serve a niente haver l'immagine di Dio stampata sulla carta, a chi tiene Dio ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... It. : Ad uomo che giura, ed a donna piangente, non creder mai niente. ( Giani, 436. ) 1904. An urem-Mann is wie ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... It. : Dalla donna cattiva guardati bene, e dalla buona non ti fidar niente. ( Pazzaglia, 98, 8. ) 505. Man spricht von den ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... , II, 124. ) It. : In casa nuova chi nient' apporta niente ritrova. ( Pazzaglia, 48. 5. ) Lat. : Qui domi ...