1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Weib traben. Engl. : Money, as well as need, makes the old wife trot. ( Bohn II, 453. ) 374. Geld macht ...
1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... dar kummt ên noch wat van tô; man'n olden Kerel 1 un'n old Pêrd, de sünd gên Bohne werth. ( Ostfries. ) – ...
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... 373. Engl. : Fair words and foul play cheat both young and old. ( Bohn II, 353. ) Holl. : Schoone woorden en kwade ...
1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... und frischer Hand kommt man durch jedes Land . Engl. : Old head and young hand. ( Bohn II, 120. ) 283. ...
1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... ( Reuterdahl, 1041. ) 347. In Tîd van Noth kann en old Weif ok drabben. ( Niederrhein. ) 348. Ja, ich hab ...
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... 485. Wein ist der Alten Milch . Engl. : When an old man will not drink, go to see him in another world. ( Bohn ...
1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... immerdar zu flicken. – Petri, II, 16. Engl. : An old sack asked much patching. ( Gaal, 868. ) 9. An ...
1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Čelakovsky, 145. ) Engl. : He comes like the catastrophe in the old comedy. ( Eiselein, 648. ) Frz. : Il ne faut pas ...
1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... Geld . 376. In der Welt sind drei quad, jung rad vnd old hat, dat ein yegleck denckt von seck, verderuet mannig Stadt vnd ...
1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... *561. Mer thun's nit, sagt der Hallauerle. *562. Old dônd. – Dähnert, 337 a . Es sind Vorfälle, so ...
1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... 7. Alte Ochsen machen gerade Furchen . Engl. : An old ox makes a straight furrow. ( Bohn II, 121. ) Frz. ...
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... alten Mann . Engl. : If you wish good advice, consult an old man. ( Bohn II, 1. ) 369. Wer ...
1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... 34. Ein alter Sack fordert viel Lappen . Engl. : An old sack wanteth much patching. ( Bohn II, 120. ) 35. ...
1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... ikke flytning. ( Prov. dan., 553. ) Engl. : Remove an old tree and it will wither to death. ( Bohn II, 17; ...
... The young cock crows, as he had heard the old one. ( Gaal, 36. ) ... ... Engl. : The young cock crows, as he had heard the old one. – The young pig grants like the old sow. 171. Will man dem Hahne den Hals umdrehen, ...
1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... Huren , alte Betschwestern . Engl. : A young whore, an old saint. ( Eiselein, 336. ) Holl. : Jong eene hoer, ...
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... Schöne Lügen müssen aus der Ferne fliegen. Engl. : Old men and far travellers may lie by authority. Ung. : A' ...
1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... Körte, 5972; Masson, 18. Engl. : Medelle with your old shoes. 76. Vor Thüren und Thoren gehen Kinder verloren. ...
1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... Kerl is ok en Kerl. – Eichwald, 987. 24. En old Kärel un 'ne junge Frûe, dat gift en'n Hûpen Kinder. ( ...
1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen . Auch ... ... Käses folgende Anweisung : If you would have a good cheese and have'n old, you must turn'n seven times before he is cold. ( Bohn II ...
Buchempfehlung
Die 1897 entstandene Komödie ließ Arthur Schnitzler 1900 in einer auf 200 Exemplare begrenzten Privatauflage drucken, das öffentliche Erscheinen hielt er für vorläufig ausgeschlossen. Und in der Tat verursachte die Uraufführung, die 1920 auf Drängen von Max Reinhardt im Berliner Kleinen Schauspielhaus stattfand, den größten Theaterskandal des 20. Jahrhunderts. Es kam zu öffentlichen Krawallen und zum Prozess gegen die Schauspieler. Schnitzler untersagte weitere Aufführungen und erst nach dem Tode seines Sohnes und Erben Heinrich kam das Stück 1982 wieder auf die Bühne. Der Reigen besteht aus zehn aneinander gereihten Dialogen zwischen einer Frau und einem Mann, die jeweils mit ihrer sexuellen Vereinigung schließen. Für den nächsten Dialog wird ein Partner ausgetauscht indem die verbleibende Figur der neuen die Hand reicht. So entsteht ein Reigen durch die gesamte Gesellschaft, der sich schließt als die letzte Figur mit der ersten in Kontakt tritt.
62 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
444 Seiten, 19.80 Euro