Online-Bibliothek

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... – Lohrengel, I, 40. Engl. : It's ill healing an old sore. ( Bohn II, 15. ) 4. Alte Schäden ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... droomen. ( Harrebomée, II, 281 a . ) 66. Junk Soldat, old Bedler. ( Ostfries. ) – Frommann, VI, 284, 746; ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... : Z ničeho nebude nic. ( Čelakovský, 176. ) Engl. : An old naught will never be ought. ( Gaal, 926. ) Frz. : ...

1. As (wenn) dü lernst, Chasergüt. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ... ... at lære. ( Prov. dan., 375. ) Engl. : Never too old to learn. ( Gaal, 1087. ) Frz. : On n'est ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... Sachen . – Körte, 1476. Engl. : Meddle with your old shoes. 30. Frage nicht, wer yederman sey. – ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... I, 335. ) 10. Lât di jung hangen, denn warst nich old. ( Ostfries. ) 11. Lat man hänge, vakofft öss bôl ...

1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. ... ... folks corn by their own bushel. – Men muse as they use. – The old woman would never have look'd for her daughter in the oven, bad ...

1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... ( Zingerle, 48. ) Engl. : When all sins grow old, covetousness grows young. It. : Ogni cosa si scema con la ...

1. Am Mentig ist der Hebean, am Zeinstig thu ich, was i ... ... . 9. ) 21. Wat Mândâgs anfang'n ward, ward ni wochen old. ( Rendsburg. ) Holl. : Wat op maandag gebeurt, wordt ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... wodurch das Volk verblendet und betrogen wird.« Engl. : Meddle with your old shoes! 21. Wer andere strafen will, muss selbst unsträflich sein. ...

1. Freu' dich über einen Sonnenblick , nur selten kommt ein grosses ... ... benutzen, was sich eben bietet. 6. Jung frai't sik, old klai't sik. – Deecke, 9. 7. Man freut ...

1. Auss grobem Flachs kan man kein subtil (fein) Garn spinnen ... ... 22. Nicht jeder Flachs wird zu einem Brauthemd versponnen. 23. Old Flass is so gôd as old Geld . ( Ostfries. ) – Bueren, 960. 24 ...

1. Allzu scharf macht schartig, sagte der Barbier , als er ... ... 527. *10. Et is so scharp, dat'r ên old Wîf na Lübeck up rîden kun. – Schütze , III, ...

1. De kacken will, mutt de Eers dartodon. – Eichwald, 401 ... ... watt de Hinnelst ( Hintere ) kolt; wer lang frîgt, den watt de Leiw old. ( Mecklenburg. ) – Günther, III. *8. Dat ...

... . *201. Dar mutt'n old (dôd) Schwîn um lachen. ( Ostfries. ) – Bueren, ... ... 219. Ein Schwein singen lehren. Engl. : He is teaching an old woman to danse. ( Bohn II, 65. ) *220. ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... ( Bertram, 53. ) Engl. : 'T is a ship of the old block. – Many a good cow but a bad calf. ( Bohn II ...

1. Am Spiegel ist keine Frau hässlich, keine alt. Jede ... ... ist ein alter Freund . Engl. : The best mirror is an old friend. 7. Der reinste Spiegel läuft an, wenn er behaucht wird ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... Schurk' und ein Kind niemals zu verwechseln sind. Engl. : An old knave is no babe. ( Bohn II, 15. ) 6. ...

1. Dat sünd sîn Einfälle, säd' de Hattersche; dar lêg êr ... ... ) Der Ungeschickte . *9. He hett een Infall as een old Hûs. ( Ostfries. ) – Bueren, 532; Frommann, V, ...

1. Anderer Thorheit sei deine Weisheit . – Simrock, 10272; ... ... Alter . Engl. : The follies of youth are food for repentance in old age. ( Bohn II, 505. ) 11. Die ...