Online-Bibliothek

Vorwort. Aus meinem gleichzeitig in demselben Verlag erschienenen grösseren Werke: »Mongolische Märchen- ... ... eine unverhältnissmässige Zeit aufgewendet worden, um die ungelenke und spröde Masse der Urschrift nur einigermassen geschmeidig und für uns geniessbar zu machen. Die wohlwollenden früheren Beurtheilungen nach dieser ...

Einleitung. Die vorliegende Uebersetzung finnischer Märchen ist durch mich veranlasst worden, und darum ... ... von Ahlqvist in der finnischen Zeitschrift Suomi geschehen ist. Im ganzen rechtfertigte die Uebersetzung einigermassen den herben Witz: »Herr Schiefner hat seine Arbeit den Manen des edlen Castrén ...

Einleitung. Im vorliegenden Werke führe ich den interessantesten Teil des bisher unbekannten Stoffes ... ... ein feuerschnaubendes, tierisches, drei-, sieben- oder vierzigköpfiges Ungeheuer; nur sein Gesicht hat einigermassen ein menschenähnliches Gepräge. – Wenn man ihn verwundet, oder alle seine Köpfe mit ...

XII. Dulurin. Einmal in alten Zeiten war Hungersnot auf den Föroyern; ... ... , was gesagt worden war, und begann darüber zu grübeln, und endlich glaubte er einigermassen erraten zu haben, wo die Fischbank liegen könne; alte Leute im Dorf kannten ...

... näheres Interesse hatten; was ich freilich später einigermassen bereuet habe, zumal da es vorkommen kann, dass die Bezüge eines Märchens ... ... Jeder, der eine Arbeit unternimmt, die aus dem altgewohnten Geleise der zünftigen Wissenschaft einigermassen heraustritt, muss darauf gefasst sein, dass einzelne aus was immer für Gründen ...

CIX. Das ist gelogen! Dav. 177–82. Ein ... ... Lüge erklärt, muss er ihn als Schwiegersohn anerkennen. Diese alte Form der Erzählung stimmt einigermassen mit der dritten isländischen Version des Lügenmärchens überein.

9. Von dem Prinzen der bei dem Satan in Diensten stand ... ... Stojan. 15. – Was unser litauisches Märchen betrifft, so sind mir nur wenige einigermassen vollständige Varianten desselben im Slavischen bekannt, und zwar drei kleinrussische Trudy I, ...

3. Die gute Schwester. Auffällig und der herrschenden Volksansicht zuwider ... ... dem die beiden andern schliesslich beistimmen, zu gelten pflegt. Hinsichtlich des ersteren Punktes ist einigermassen ähnlich das naxische Märchen in den Νεοελλ. Ἀνάλ. II, Nr. 36, ...

Der Sperling mit der durchschnittenen Zunge. 29 Vor grauen Jahren ... ... die Schwelle überschritten, so sank sie ermattet zu Boden; nachdem sie sich indessen nur einigermassen wieder erholt hatte, machte sie sich daran, den Verschluss des schweren Kastens zu ...