Online-Bibliothek

Tirso de Molina Der Spötter von Sevilla und der steinerne Gast (El Burlador de Sevilla y Convidado de Pietra)

... heut Abend. DON JUAN. Ich begleit' euch. Auch muß ich nach 'nem Neste sehn, worein Ich Eier für uns Zwei gelegt ... ... LA MOTA. Paradieren kann ich Nicht mehr; mich drückt zu schwere Liebesnoth. DON JUAN. ...

... Sieh einmal her, Aminta, wer ich bin. AMINTA. Weh mir! Ich bin verloren. Du bei ... ... . Fort von mir! DON JUAN. Kann ich's, da ich in Liebe schier vergehe? AMINTA. Welch große ... ... Gatte sein. – Was sagst du nun? AMINTA. Ich weiß nicht. Was du mir als Wahrheit ...

... Was willst du thun? DON JUAN. Entschuldigung verschmäh' ich, Denn eine schlimme hätt' ich euch zu geben. Mein Blut ist eures: nehmt ... ... zahle Die Schuld. Zu euren Füßen biet' ich mich; Hier ist mein Schwert. DON ...

... Trug doch glaubte, Und nie gewußt, daß ich so tief gefallen! O Nacht, die mich entseelte, Die ... ... Orten Glänzt hell Tenorio's Name: – Mich grämt's, daß ich ein Ziel den frechen Worten. Mein Ruf ist hin; ... ... kommt; sie sucht hier deine Nähe. – Ich rufe deine Leute; Erforsch' indessen, was ihr ...

... s her, daß heiß verliebt Ich Aminta's Gunst begehre; Und ich brach auch – – – ... ... So geschieht's, wie ich gesagt; – Und nun sorge für dein Leben! Denn ich will den Tod ihm geben, Der mein ...

... sehr, Tenorio: – gleich Werd' ich dem König von Neapel schreiben, Den Ehrenräuber mit der ... ... Es zeig' ihm die Verbannung, Daß ich ihm zürne; noch in dieser Nacht Entfern' er nach Lebrija sich ... ... Ulloa, Als daß wir irrten? Denn mit seiner Tochter Hab' ich Don Juan verlobt, und weiß noch nicht, Wie ...

... Wer dachte, Herzog, daß ich in Sevilla Euch sehen sollte, um euch hier zu dienen, – ... ... euch in Neapel, und nicht hier, So glaub' ich fast, ich würde herzlich lachen Der Meinung, die ich jetzo theilen muß. Doch da ich nun Sevilla's Herrlichkeit ...

... die Schüssel rühren ließ! Und war ich einmal so frei, Hat er gleich beim ersten Bissen ... ... Tölpelei!« Und der andre Teufelsbraten, Wenn ich wünschte ein Gericht, Sprach er: »Davon ißt er nicht? Er ist wahrlich schlecht berathen!« Und wie ich mir was erlesen, Stahl er mir's am ...

... Ergriff. – Das Weib, – 's ist Isabella, Herr; Ich seh' dich staunen bei dem edlen Namen! – Dort ins Gemach ... ... überwand. KÖNIG. Was sagst du? DON PEDRO. Herr, ich sage, Was sie mir selbst bekannt. KÖNIG. ...

... führt sie ins Thurmverließ! Dann laßt den Herzog insgeheim verhaften; Ich werd' ihn zwingen, ihr sein Wort zu halten. ISABELLA. ... ... ! KÖNIG. Habt hinter meinem Rücken ihr gesündigt, So wend' ich strafend euch den Rücken zu. Ab.

... ging's? OCTAVIO. So, daß ich die ertragne Mühsal, Nach dem Ergebniß, nun zum ... ... vor; hoch ehrt' er mich. Ich war ein Cäsar bei dem Cäsar; denn Ich kam, ich sah, ich siegte. Ja, ich soll Aus seiner Hand empfangen eine Gattin; Und er ...

... Aminta, und entkleide dich. AMINTA. Ich weiß nicht, Wie diese Hochzeit mich so traurig macht. Den ... ... BELISENA. Wer ist der Ritter – – – AMINTA. Schweig; ich ärgre mich; Die Frechheit ist in Spanien adlig worden. Schmach ...

... zu lieben! DON JUAN. Theure, ja! ISABELLA. Ich hol' ein Licht. DON JUAN. Was soll's? ISABELLA ... ... . DON JUAN schlägt ihr den Leuchter aus der Hand. Und ich lösch' es aus. ISABELLA. ...

... Ihre Flucht ins Dorf genommen. – Doch eh ich mein Werk beginne, Will ich ihren Vater sprechen; Selbst soll er die Bahn mir brechen ... ... selbst die falsche Minne. Wohl hab' ich es eingeleitet; Diese Nacht noch wird sie mein. ...

... das Leben Verlieren; doch verkauf' ich es so theuer, Daß es noch Manchen reuet. ... ... ! DON JUAN zieht. Wer täuscht euch? Sterben will ich eher! denn Ich bin ein Edelmann, bin vom Gefolge Des spanischen Gesandten; ihm allein Ergeb' ich mich. DON PEDRO. – ...

... Nehmt mir diese Zwei in Haft! So kurz ich bin, so gründlich sollt ihr sein. Erforscht, wer Beide sind; doch insgeheim Soll es geschehn, denn ich vermuthe Böses. Säh' ich mir selbst die Sache an, dann bliebe Nichts übrig ...

... schreiten schon Zum Scheitelpunkt des Himmels die Plejaden. Nun setz' ich meinen Trug ins Werk; mich treibt Die Liebe, daß ich meiner Neigung folge, Der nie ein Mensch zu widerstehn vermag. Ich sehne mich ins holde Bett. Aminta!

... Gaseno, Gott befohlen. GASENO. Ich wollt' euch Begleiten, meiner Tochter Heil zu wünschen Zu solchem Glück. DON JUAN. Dazu ist morgen Zeit. GASENO. Ich geb' euch meine Seel' in diesem Mädchen. DON JUAN. ...

... Hispaniens größte Stadt; Und willst du, daß ich sage, was ich sah, Werd' ich von seinen seltnen Reizen dir Sofort ein ... ... hat Die Stadt, mein hoher Herr; und daß ich dich Nicht mehr ermüde, – einen König ...